VORMT HET HART - vertaling in Spaans

• es el corazón
• constituye el corazón
• es el núcleo
• forma el corazón
• constituye el núcleo
• es el alma
• es el centro
• son el corazón
• representa el corazón
• forma el núcleo

Voorbeelden van het gebruik van Vormt het hart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarvan de vorm lijkt op dat van de holle stengel van bamboe, vormt het hart van de tuin.
cuya forma se asemeja a la del tallo hueco del bambú, constituye el corazón del jardín.

De mogelijkheid tot een dergelijke ideeënuitwisseling vormt het hart van ons ontwerp voor de nieuwe Business School.”.
Facilitar dicho intercambio de ideas constituye el núcleo del diseño de la nueva Escuela de Negocios".

De rustige rivieroever vormt het hart van de stad en veel van de hotels van Samara zijn gelegen in straten in de buurt.
El tranquilo terraplén del río Samara es el corazón de la ciudad y muchos de los hoteles de la ciudad se ubican a lo largo de las calles de los alrededores.

Dit drietal vormt het hart van ons bedrijfsmodel en de basis van onze dagelijkse wereldwijde activiteiten.
Esta tríada es el núcleo de nuestro modelo empresarial y representa la base de nuestras acciones diarias en todo el mundo.

De open, meer dan twee niveaus ontworpen woon/eetkamer met volledig uitgeruste, Amerikaanse keuken(Poggenpohl) vormt het hart van dit luxe pand.
El abierto, en dos niveles diseñado sala de estar/comedor con cocina americana totalmente equipada(Poggenpohl) forma el corazón de esta propiedad de lujo.

relatief dunne krukas vormt het hart van elke verbrandingsmotor, van brommers tot zware vrachtwagens.
largo y esbelto- constituye el núcleo de cualquier motor de combustión, desde el de un vehículo de dos ruedas al de un vehículo pesado.

De CO2-laser vormt het hart van onze lasersystemen en draagt op doorslaggevende wijze bij aan de efficiency
El láser de CO2 es el corazón de nuestros sistemas láser y contribuye decisivamente a la eficiencia

De motor vormt het hart van de auto en één van de duurste onderdelen ervan.
El motor es el alma de tu coche y una de las partes más caras.

Alice Springs vormt het fysieke hart van Australië, want het ligt vrijwel exact in het geografische centrum van het land.
Alice Springs es el centro físico de Australia, ya que se sitúa casi exactamente en el centro geográfico del país.

Brussel vormt het hart van de EU-beleidsvorming en huisvest de drie belangrijkste organen van het EU-beleid.
Bruselas es el corazón de la formulación de políticas de la UE y alberga los tres cuerpos principales de la política de la UE.

De afdichtring van metalen pakking met aangevulcaniseerde afdichtingsrand vormt het hart van Hygienic USIT®.
El anillo de obturación está compuesto de una junta plana metálica y un reborde de obturación vulcanizado y constituye el núcleo de Hygienic USIT®.

Het display vormt het hart van het systeem, van waaruit alle relevante instellingen kunnen worden uitgevoerd.
La pantalla es el corazón del sistema, desde el cual se pueden realizar todas las parametrizaciones relevantes.

jood en fosfor(SnIP) vormt het hart van de structuur.
yodo y fósforo(SnIP) forma el núcleo de la estructura.

8 advocaten-generaal en de beraadslagingszalen, vormt het kloppend hart van het Hof van Justitie.
las Salas de deliberaciones, constituye el núcleo del órgano jurisdiccional.

Speyside, de vruchtbare vallei van rivier de Spey, vormt het onmiskenbare hart van de single malt whisky productie van Schotland.
Speyside, el fértil valle del río Spey, es el corazón indiscutible de la destilación de whisky de malta en Escocia.

jood en fosfor(SnIP) vormt het hart van de structuur.
yodo y fósforo(SnIP) forma el núcleo de la estructura.

De MSW Pro 1-ontvanger vormt het hart van de set en biedt verschillende functies die het werken in het radiobereik vereenvoudigen.
El receptor MSW Pro 1 es el corazón del equipo y ofrece varias funciones que facilitan el trabajo en el rango de radio.

De motor vormt het hart van de auto en één van de duurste onderdelen ervan.
El motor es el corazón del automóvil y una de sus partes más caras.

deze tafel vormt het sociale hart van de bungalow.
esta tabla es el corazón social de la casa.

Samen met vijf exclusieve salons en een glas rode wijn-Caveau, vormt het gastronomische hart van het hotel.
Con 5 salones exclusivos y la cata de vinos tintos de su bodega, es el corazón gastronómico del hotel.