WAREN AANWEZIG - vertaling in Spaans

• estaban presentes
• asistieron
• estaban allí
• estaban ahí
• estaban disponibles
• estuvieron presentes
• estaba presente
• estuvo presente
• estuvieron ahí
• se habían reunido

Voorbeelden van het gebruik van Waren aanwezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De twee andere bronnen van fouten maken waren aanwezig in de onderzoeken, maar correleerden niet met verandering in de pupilgrootte.
Las otras dos fuentes de error estaban presentes en los ensayos, pero no se correlacionaron con el cambio en el tamaño de la pupila.

Ze waren aanwezig bij de inwijding van de Kinshasatempel, 33 jaar na
Ellos asistieron a la dedicación del Templo de Kinshasa,

een leider van Hamas, waren aanwezig om de paren die aan de zorgvuldig opgezette viering deelnamen te feliciteren.
un líder de Hamas, estaban presentes para felicitar a las parejas que tomaron parte en la celebración, cuidadosamente montada.

De prins en de koningin waren aanwezig bij de opening van een opvangcentrum voor olifanten.
El príncipe y la reina estaban allí para inaugurar un centro de cuidados para elefantes.

Veel prominente onderzoekers op tai chi en mindfulness waren aanwezig, ik zal enkele presentatoren vragen om een samenvatting die je volgende maand kunt delen.
Muchos investigadores destacados en tai chi y mindfulness asistieron, voy a solicitar a algunos de los presentadores un resumen para compartir con ustedes el próximo mes.

Warmer-dan-gemiddelde condities waren aanwezig voor het Westen, terwijl koelere dan gemiddelde condities aanwezig waren voor de oostkust.
Las condiciones más cálidas que el promedio estaban presentes para el oeste, mientras que las condiciones más frías que el promedio estaban presentes para la costa este.

Veel bisschoppen waren niet aanwezig op dit concilie, waaronder de heilige Braulio van Zaragoza(het meest roemruchte lid van het Iberisch bisschoppelijk episcopaat).
Muchos obispos no asistieron a este Concilio, entre ellos San Braulio de Zaragoza(el miembro más ilustre del episcopado hispano).

Deze wapens waren aanwezig toen de inspecteurs in 1999 moesten vertrekken. Waar zijn ze nu?
Esas armas estaban allí cuando los inspectores se vieron obligados a abandonar el país en 1999;¿dónde están ahora?

Veel belangrijke bestanden waren aanwezig in de USB-stick, zoals afbeeldingen,
Muchos archivos importantes estaban presentes en la unidad flash USB,

Suicidale gedachten waren aanwezig, maar je ziet ze nooit,” schreef zijn vrouw Talinda Bennington.
La depresión y los pensamientos suicidas estaban ahí, aunque no se puedan ver” dijo su esposa Talinda Bennington.

Prominente gasten uit BERLIJN waren aanwezig bij de ingebruikneming van het eerste crematorium in maart 1943.
Flossenburg. Importantes personalidades de Berlín asistieron a la inauguración del primer crematorio en marzo de 1943….

Minstens 40.000 demonstranten waren aanwezig bij de Slag van Seattle, en vele media bronnen eens
Al menos 40.000 manifestantes estaban presentes en la Batalla de Seattle,

alle Filistijnse vorsten waren aanwezig.
todos los principales de los filisteos estaban allí.

Aziatische beleggers waren aanwezig in slechts één(Blockstream) van de grote rondes in dezelfde periode een jaar geleden.
Los inversores asiáticos estuvieron presentes en una sola(Blockstream) de las rondas grandes en el mismo período hace un año.

Meer dan 23.000 cheerleaders en 2.600 coaches waren aanwezig bij het kampioenschap, dat plaatsvond in Dallas van 23 februari tot 25 februari,
Más de 23,000 porristas y 2,600 entrenadores asistieron al campeonato, que tuvo lugar

dus zowel THC als CBD waren aanwezig.
tanto el THC como el CBD estaban presentes.

John Dewey en Edward Thorndike, van de universiteit van Columbia, waren aanwezig en de andere aanwezigen hadden vergelijkbare functies.
Los doctores John Dewey y Edward Thorndike de la Universidad de Columbia estaban allí, y los demás eran de igual influencia.

de medewerkers waren aanwezig, net als de Voorzitter die bij de stemming het voorzitterschap bekleedde.
el personal estaba presente, igual que lo estaba el Presidente, que ha presidido la votación.

De Portugezen waren aanwezig op verschillende punten langs de kust die nu behoort tot Angola sinds de zestiende eeuw
Los portugueses estuvieron presentes en diversos puntos de la costa que hoy pertenece a Angola desde el siglo XVI

Christelijke geestelijken waren eveneens aanwezig op deze bijeenkomst, waar werd besproken hoe islamitische landen een gematigd beleid kunnen aannemen
Clérigos cristianos también asistieron a la reunión, que está discutiendo cómo las naciones musulmanas pueden adoptar políticas moderadas y preservar las libertades civiles