WAS EENS - vertaling in Spaans

• fue una vez
• estuvo una vez
• érase una vez
• era una vez
• antaño estuvo

Voorbeelden van het gebruik van Was eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gesmolten homp achterop dit ding was eens klittenband.
La sustancia derretida en la parte posterior de esta cosa, antes era velcro.

Als de barok was eens een voorrecht is voorbehouden aan de rijken van de wereld,
Si el barroco fue una vez un privilegio reservado sólo para los ricos del mundo,

Mijn neef was eens bij zo'n feest en ze hadden angeldust in zijn drank gestopt.
Un amigo de mi primo estuvo una vez en una fiesta de freaks y le pusieron polvo de ángel en la bebida.

Elke huidige koningin was eens een jonge prinses
Cada reina actual fue una vez una joven princesa

Wat nu Noordwest-Afrika is, was eens met Atlantis verbonden door een netwerk van eilanden,
Lo que ahora es el noroeste de África, estuvo una vez relacionado con la Atlántida por una red de islas,

Door het gebied van het huidige dorp was eens een kleine rivier genaamd"Sichła".
Por la zona de la aldea actual fue una vez un pequeño río había llamado"Sichła".

De provincie was eens verdeeld in drie koninkrijken,
Antaño estuvo dividido en tres reinos:

Bistro Boulevard was eens een bloeiende food court,
Bistró Boulevard fue una vez un próspero food court,

Rusland was eens in de greep van dezelfde krachten die uiteindelijk de Nieuwe Wereldordegroep oprichtten.
Rusia estuvo una vez en las garras de las mismas fuerzas que en última instancia dieron lugar a la facción denominada Nuevo Orden Mundial.

Er was eens een jongeman die van een koning een taak had gekregen om een boodschap
Era una vez un joven que recibió del rey la tarea de llevar un mensaje

Terwijl scarification was eens wijdverbreid door vele Afrikaanse stammen,
Si bien la escarificación fue una vez generalizada en muchas tribus africanas,

Er was eens een jongeman die van een koning een taak had gekregen om een boodschap
Era una vez un joven que recibió del rey la tarea de llevar un mensaje

De geleidelijke verduistering van de zon was eens reden tot ongerustheid,
El oscurecimiento gradual del sol fue una vez motivo de alarma,

Het zou zelfs tot een fabel kunnen worden: er was eens een arme stakker, die zich van wereld vergist had.
Podría constituir un apólogo: era una vez un pobre tipo que se había equivocado de mundo.

Mozambique was eens een land verwikkeld in een bloedige burgeroorlog,
Mozambique fue una vez un país en una sangrienta guerra civil

Forum Romanum: de vallei van het forum was eens een moerassig gebied,
Foro Romano: el valle del Foro era una vez una zona pantanosa,

Spalding, was eens, ‘de Meesters van het Verre Oosten' komen tegenwoordig niet meer alleen uit het oosten,
Spalding, fue una vez,“los Maestros del Lejano Oriente, hoy en día no sólo vienen desde el este,

Er was eens een kleine muis… en die muis vond dat hij een lekker stukje kaas had verdiend.
Era una vez un raton… Y ese raton encontro un pedazo de queso muy querido.

Russische diplomaat Dmitry Abrikosov was eens een fan van Natalia Sheremetev,
El diplomático ruso Dmitry Abrikosov fue una vez un admirador de Natalia Sheremetevskaya,

Deze site was eens het administratieve centrum
Este sitio fue una vez el centro administrativo