WAS EENS - vertaling in Frans

• il était une fois
• était autrefois
• fut jadis
• ai déjà été

Voorbeelden van het gebruik van Was eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het eiland Pfalzgrafenstein was eens geheel verlaten en onbewoond.
l'île de Pfalzgrafenstein était autrefois complètement déserte et inhabitée.

Mijn product was eens afgeleverd in een DPD-parcelshop en de medewerkster zei
Mon produit a déjà été livré à un magasin de colis de la DPD

Hoewel het misschien een beetje versleten en vervaagd zal zijn… van de originele staat… dit huis was eens met zo vele dingen gevuld.
Même si elle a quelque peu perdu de son éclat originel, cette demeure était jadis emplie de tant de choses.

Er was eens een land in het noorden… verder weg dan de Noordpool.
Ll était une fois, dans un pays tellement au nord"qu'il était plus au nord que le pôle Nord.

Er was eens een kleine muis… en die muis vond dat hij een lekker stukje kaas had verdiend.
II était une fois une petite souris… qui s'était trouvé un morceau de frometon bien mérité.

Er was eens… in een koninkrijk,
Il était un jour… un royaume lointain,

Er was eens een mooi meisje… die woonde in een prachtige doos
II était une fois une très jolie fille… qui vivait dans une belle boîte

Er was eens een meisje met gouden haar… dat ging wonen in een prachtig huis.
Ll était une fois une fille aux cheveux d'or… qui est allée vivre dans une belle maison.

Ik was eens in dienst van de Wall Street Journal voor de zomer als een kopie jongen op ict kantoren op Broad Street in New York City.
Je suis une fois employé par le Wall Street Journal pour l'été comme un garçon de copie à ses bureaux sur Broad Street à New York.

De mens was eens een onschuldig wezen dat zich letterlijk van geen kwaad bewust was..
L'homme était une fois un être innocent qui littéralement n'avait aucune idée qu'il faisait quelque chose de mal.

Elke huidige koningin was eens een jonge prinses
Chaque reine actuelle était une fois une jeune princesse

Ik was eens in een ontmoeting met een echte zakengenie,
J'étais une fois dans une réunion avec un vrai génie des affaires,

Het Westen was eens een grote, open ruimte,
L'Ouest était alors une vaste étendue,

Door het gebied van het huidige dorp was eens een kleine rivier genaamd"Sichła".
La zone du village actuel était une fois une petite rivière appelée« Sichła».

men kan alleen maar de hele beschrijven als men was eens daar.
on ne peut décrire l'ensemble si l'on était une fois là.

Er was eens, in 1870, om precies te zijn,
Il était une fois, en 1870 pour être précis,

Het gelijknamige stadje was eens een Romeinse nederzetting die door keizer Octavianus Augustus de status van stad werd verleend in het jaar 10 voor Christus.
La ville du même nom était autrefois une colonie romaine à laquelle l'empereur Octave Auguste a donné le statut de la ville et l'a déclaré un« municipium» dans l'an 10 avant J.C.

Er was eens een mobiel wereldcongres waar we nieuwe Lumia-apparaten of zelfs nieuwe mobiele randapparatuur van Microsoft konden horen,
Il était une fois, le Mobile World Congress était un endroit où nous pourrions entendre parler de nouveaux appareils Lumia,

Er was eens een klein stadje,
Il était une fois une petite ville,

Deze zoutvlakte van 10.000 km2 ligt op een hoogte van 3.670m en was eens een deel van een prehistorisch zoutmeer dat het grootste deel van zuidwestelijk Bolivia omvatte.
La surface de ce lac est de 10 000 km2 et est situé à une altitude de 3 670 m et fut jadis partie intégrante d'un énorme lac salé préhistorique couvrant la majorité du sud-ouest bolivien.