WAS HET EIGENLIJK - vertaling in Spaans

• en realidad era
• fue realmente
• en realidad fue
• era realmente

Voorbeelden van het gebruik van Was het eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toen was het eigenlijk al rond.
para entonces ya estaba hecho.

een gel me kon helpen, maar dat was het eigenlijk wel.
un gel pudiera ayudarme, pero en realidad lo era.

geïmporteerd uit andere landen, was het eigenlijk moeilijk om een groot aantal dieren te bedenken voor de gladiatoren om te doden,
importados de otros países, en realidad era difícil crear una gran cantidad de animales para que los gladiadores mataran,

In tegenstelling tot het stereotype dat aardige jongens als laatste eindigen, was het eigenlijk de leukste deelnemer die het vaakst werd gekozen voor zowel Susan
Contrariamente al estereotipo de que los chicos agradables terminan en último lugar, en realidad fue el simpático concursante el elegido con mayor frecuencia tanto para Susan

800 nakomelingen verwierf en zijn corral-partner maar weinig verwekte, was het eigenlijk de derde man die de meest vruchtbare fokkerijcarrière had, met tweemaal zoveel nakomelingen
su compañero de corral tuvo muy pocos padres, en realidad fue el tercer macho el que tuvo la carrera reproductiva más prolífica,

kon het geschenk niet worden ontvangen en was het eigenlijk pijnlijk voor degene die was gestorven om het niet te kunnen geven.
el regalo no podía ser recibido, en realidad fue dolorosa para el que había muerto de no ser capaz de dar.

onderwijs aan planten die van belang waren voor de medische wetenschap, was het eigenlijk al meteen een botanische tuin,
educación de plantas que eran importantes para la ciencia médica, en realidad fue un jardín botánico, con una gran

Misschien was het eigenlijk gewoon een botsing van misverstanden tussen ons,
Tal vez lo que realmente era sólo una colisión de malentendidos entre nosotros,

ook al was het eigenlijk de nakomelingen van een lijn van games die een van id Software's first-person shooters voorafgegaan.
un clon de la condenación, a pesar de que en realidad era el descendiente de una línea de juegos que precedieron a cualquiera de shooters en primera persona de id Software.

Babylon waarschijnlijk de meest bevolkste stad in de wereld was tijdens Hammurabi's regeerperiode, was het eigenlijk niet zó machtig,
ciudad más habitada del mundo durante el reinado de Hammurabi, no era realmente tan poderosa,

En indien Mi 8 Explorer-editie hij had het publiek verbaasd voor de zakelijke keuze om te laten zien wat er achter de cover zat(zelfs al was het eigenlijk een"valse auteur",
Y si Mi 8 Explorer Edition había sorprendido a la audiencia por la elección corporativa de mostrar lo que había debajo de la contraportada(incluso si en realidad era un"autor falso", Visto el efecto impreso),

Wat is het eigenlijk?
¿Qué es, exactamente?

Is het eigenlijk mogelijk om Forex winstgevend te handelen zonder stop-loss?
¿es realmente posible operar en Forex de manera rentable sin stop-loss?

Wat is het eigenlijk?
¿Qué cojones es eso?

En is het eigenlijk?
Y lo que realmente es?

Ja, dat is het eigenlijk wel.
Sí, básicamente es eso.

Hoe laat is het eigenlijk?
¿Qué hora es, en realidad?

Dat is het eigenlijk.
Así que básicamente es eso.

Je bent het eigenlijk met ze eens?
¿Estás de acuerdo con ellos?

Nee, dat is het eigenlijk wel.
No, es básicamente eso.