WAT OVERBLEEF - vertaling in Spaans

• que queda
• lo que permaneció
• que quedaba
• lo que faltaba

Voorbeelden van het gebruik van Wat overbleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de Griekse mythologie was hoop het enige wat overbleef in de doos van Pandora.
Pero la mítica esperanza en Grecia era el mal que quedó en la caja de Pandora.

Na al was betaald, wat overbleef was de gebruikelijke oogst van data per jaar geoogst.
Después de todo se había pagado, lo que quedaba era el cultivo habitual de fechas cosechadas cada año.

De torens waren alles wat overbleef na een brand die de kerk in 1258 vernielde.
Las torres eran todo lo que quedó después de que un incendio destruyó la iglesia en 1258.

Wat overbleef in de Republikeinse gebieden was de ‘schaduw' van de kapitalisten, overblijfselen van een gebroken kapitalistische staatsmachine.
Lo que quedó en las áreas republicanas fue la‘sombra'de los capitalistas- restos de la maquinaria de estado capitalista en ruinas.

De winkels waren gesloten en wat overbleef was een site
Las tiendas estaban cerradas y lo que quedaba era un sitio

is wat overbleef van een enorme ster die explodeerde
es lo que queda de una estrella masiva que explotó,

Alles wat overbleef van Mitch was zijn stem in mij hoofd, die zei dat hij Rico die avond zou treffen.
Todo lo que me quedaba de Mitch era su voz en mi cabeza diciendo que se iba a encontrar con Rico esa noche.

Wat overbleef van Charles Charles… was een liefdevolle doos herinneringen.
Todo lo que quedaba de Charles Charles era una caja de recuerdos

Wat overbleef waren landbouwgronden, en de prachtige kerken
Lo que quedó de estos lugares fue tierra para la agricultura

Het beroep op wat overbleef van de oude Arabische citadel
Se basaba en lo que quedaba de la antigua alcazaba árabe

Wat overbleef was een materiaal dat weliswaar prachtig wit
Lo que quedó fue un material que era"muy blanco",

Wat overbleef van de oude vestingwerken is een recente aspect een beetje kunstmatig herstel.
Lo que quedaba de las antiguas fortificaciones ha sido un aspecto reciente recuperación un poco artificial.

zijn wervelkolom mist, maar wat overbleef is fascinerend.
su columna vertebral falta, pero lo que queda es fascinante.

huizen, alles wat overbleef.
las casas, todo lo que quedaba.

zijn wassing water was alles wat overbleef.
que su agua ablución era todo lo que quedaba.

dat was alles wat overbleef van het standbeeld.
que era todo que se dejó de la estatua.

olie-producerende landen begon te rantsoeneren wat overbleef.
las naciones productoras de petróleo comenzaron a racionar lo que quedaba.

de huidige eigen kocht wat overbleef van het landgoed en veranderde het terug naar zijn oude glorie.
la corriente propia compró lo que quedaba de la masa y transformado de nuevo a su antigua gloria.

De lichamen van mijn volk waren weg… en alles wat overbleef was een dorp vol geesten.
Los cuerpos de mi gente ya no estaban, y todo lo que quedaba era una aldea de fantasmas.

Kabbalah werd toen verborgen(toen Het Boek Zohar geschreven werd), en alles wat overbleef was de stoffelijke,
La Cabalá entonces quedó oculta(cuando El Libro del Zohar fue escrito) y todo lo que permaneció fue una impresión corporal