WE LEERDEN DAT - vertaling in Spaans

• aprendimos que
• nos enteramos de que

Voorbeelden van het gebruik van We leerden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de lancering van Y-ISE richtte het Bureau zich vooral op SEO en SEA, waardoor we leerden dat de klant een bijzondere interesse had in digitale marketing strategie.
Con el lanzamiento de Y-ise la agencia se centró principalmente en SEO y SEA a través de los cuales nos enteramos de que el cliente tenía un interés particular en la Estrategia de Marketing Digital.

Een van de beste stukjes voor mij was het zien van de Luiaard beren, en we leerden dat Whipsnade is de enige dierentuin in de UK om hen!
Una… de las cosas mejores para mí fue ver grupos de osos, y nos enteramos de que es el único zoo de Whipsnade en la U. K. por ellos!

We leerden dat planten en bacteriën primitieve dingen waren,
Aprendemos que las plantas y las bacterias son primitivas,

met verder onderzoek we leerden dat ze alleen laat in de ochtend,
con más investigación nos enteramos que sólo dejan entrar en la mañana,

waar we leerden dat kappers niet alleen bereid
Texas, donde aprendimos que los barberos no solo estaban dispuestos

We leerden dat de mannen niet trouwen
Aprendimos que los varones no se casan antes de

We leerden dat de mannen niet trouwen voordat ze vijfenzeventig tot honderd jaar zijn,
Nos enteramos de que los hombres no se casan antes de cumplir los setenta

We leerden dat de mannen niet trouwen voordat ze vijfenzeventig tot honderd jaar zijn, en dat de leeftijd waarop
Nos enteramos de que los hombres no se casan antes de cumplir los setenta-cinco a cien años de edad

We leerden dat slaap eigenlijk wellicht een soort van elegant ontworpen oplossing is op enkele basisbehoeften van de hersens,
Se ha descubierto que el sueño puede ser, en realidad, una forma de solución con diseño bien elegante,

We leren dat er twee poorten in elk van ons zijn.
Aprendemos que hay dos puertas que están en cada uno de nosotros.

We leren dat het onze gezondheid kan helpen
Aprendemos que puede ayudar a nuestra salud

We leren dat we niet alles kunnen vertrouwen.
Nos enteramos de que no podemos confiar en todo.

We leren dat we de dingen kunnen aanvaarden
Aprendemos que momento tras momento,

En we leren dat alleen door te beginnen met….
Y solo aprendemos eso comenzando con… comenzando todos en….

Als we leren dat we die informatie hebben verzameld,
Si descubrimos que hemos recopilado esta información,

We leren dat het leven op aarde begon met eenvoudige organismen.
La evolución enseña que la vida en la Tierra comenzó con organismos simples.

We leren dat alles wat we doen van invloed is op al het andere;
Estamos aprendiendo que todo lo que hacemos afecta a todo lo demás;

We leren dat samenwerking ons sneller vooruit helpt dan concurrentie;
Estamos aprendiendo que la cooperación nos hace avanzar más rápido que la competencia;

We leren dat we elkaar meer moeten vertrouwen.
Estamos aprendiendo que debemos confiar más unos en otros.

Van Mozes kunnen we leren dat ‘bidden' ‘met God spreken' betekent.
De Moisés podemos aprender que"orar" es"hablar con Dios".