WE LOGEN - vertaling in Spaans

• mentimos
• mentíamos

Voorbeelden van het gebruik van We logen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wisten we dat we logen over de drugs?
¿Sabíamos que estábamos mintiendo respecto de las drogas?

Wisten we dat we logen over de drugs?
¿Sabíamos que estábamos mintiendo sobre las drogas?

Iedereen wijsmaken dat we logen?
Diciendole a todo el mundo que mentiamos?

Als de politie wist dat we logen over 't meerhuis.
Si la policía supiera seguro que hemos mentido sobre la casa del lago.

We logen tegen je omdat we niet zeker wisten hoe je het zou opnemen en wat je zou doen.
Te mentimos porque yo no sabía cómo lo tomarías cómo reaccionarías.

We logen omdat we een alibi…- nodig hadden
Mentimos porque necesitábamos una coartada…

Ze zag alles wat er mis was met z'n been en ze voelde wanneer we logen.
Podía ver el pie de Rembrandt sin radiografías- y podía sentir cuando mentíamos.

Als we gaan toegeven dat we logen over Hawke's dood dan moet Infeld eruit zien
Si vamos a admitir que mentimos sobre la muerte de Hawke, entonces tenemos que hacer que Infeld parezca

Nee, nee, we logen zodat we zouden winnen met ons zombie hoeren huis!
No, no…, mentimos¡para poder ganar con nuestra casa zombi de putas!

We logen altijd tegen hen. We zeiden altijd dat ze hun ouders zouden terugzien.
Siempre les mentimos, les decíamos que iban a encontrarse con sus padres de nuevo,

We logen en hielden het onder de dekmantel,
Mentimos y encubrimos al sexólico,

op de radio konden toen de volgende nu gevleugelde woorden worden uitgezonden:" We logen 's nachts, we logen overdag, we logen op iedere golflengte.”.
de forma que la radio pudo emitir las palabras que más tarde se convertirían en un lema:"Mentía de noche, mentía de día, mentía en cada longitud de onda.".

We logden op deze werkelijkheid in als kandidaten voor de terugkeer.
Entramos en esta realidad como“candidatos para regresar.”.

We logen over Simon Schuster.
Pues estábamos mintiendo con lo de Simon Y Schuster.

We logen niet tegen de wereld.
No estábamos mintiendo al mundo.

Hoelang kunnen we het feit ontlopen, dat we logen over Lily's schietpartij?
¿Cuándo tiempo podemos esquivar el hecho que mentimos sobre la muerte de Lily?

Het zou de eerste keer niet zijn dat we logen tegen de politie na een familiedrama, Jack?
No sería la primera vez que mentimos a la policía después de una tragedia familiar,¿verdad, Jack?

Vertel jij even over die keer dat we logen tegen ma… en naar Tijuana naar de ezelshow gingen.
Cuéntales de la vez que engañamos a mamá y nos fuimos a Tijuana.

Waarom logen we?
¿Por qué mentimos?

Ik vond het prettiger toen we nog logen.
Creo que me gustaba más cuando nos mentíamos entre sí.