WEL WIL - vertaling in Spaans

• gustaría
• sí quiero
• sin embargo quiero
• quiero hacer

Voorbeelden van het gebruik van Wel wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet niet of ik dit wel wil.
No estoy segura de querer hacer esto.

Ik weet niet of ik dat wel wil.
No estoy segura de querer serlo.

Ik denk dat hij de baas wel wil ontmoeten.
Yo creo que él quería ver el jefe tío.

Engels is een taal die iedere Ecuadoraan wel wil leren.
El inglés es un idioma que a todos los ecuatorianos les gustaría aprender.

Wat ik wel wil zeggen is dat in dit uitstekende verslag veel belangrijke zaken naar voren zijn gebracht,
Lo que me gustaría decir es que este excelente informe ha suscitado muchas cuestiones muy importantes,

Kijk, terwijl ik wel wil helpen, ben ik een beetje pessimistisch over de kansen van het team.
Verás, aunque me gustaría ayudar, soy bastante pesimista sobre las oportunidades del equipo.

Hoewel ik wel wil vragen naar de verbazingwekkende hoeveelheid graancirkels en groepen UFO-lichten die verschijnen in Groot-Brittannië en andere landen op dit moment.
Aunque me gustaría preguntar sobre la sorprendente cantidad de círculos de cosechas y‘agrupaciones'de Luces OVNIS que están apareciendo en el Reino Unido y otros países en el momento.

Wel wil ik benadrukken dat het niet voldoende is om toezeggingen te doen in dit verband.
Sin embargo, quisiera hacer hincapié en que no es suficiente llegar a un compromiso en este sentido.

Wel wil de Commissie dat naast de overheidssites ook particuliere sites zo spoedig mogelijk toegankelijk worden.
La Comisión sí quiere que los sitios Web particulares, además de los oficiales, sean accesibles lo más rápidamente posible.

Ik heb begrepen dat mijnheer wel wil antwoorden, en ik wil hem vragen wat hij nu precies aan het doen is.
He comprendido que este señor sí quiere contestar, y quiero preguntarle qué es lo que está haciendo exactamente.

Heb zo'n idee dat Michael hier wel wil zijn als we ontdekken waar Kassar mee bezig was.
Tengo el presentimiento que Michael va a querer estar aquí cuando averigüemos qué tramaba Kassar.

Maar als je dat wel wil, heb ik wat suggesties die handig kunnen zijn-- dingen die je wel moet doen.
Pero si quieren hacerlo, aquí hay algunas sugerencias que podrían ayudar, cosas que hacer.

Ik ben zeker dat hij dat wel wil, maar met Kelly hier heeft hij niet zoveel opties.
Estoy seguro de que le encantaría hacerlo, pero ahora que Kelly está aquí… sus opciones son limitadas.

En als iemand dat wel wil… mag hij vertrekken met opzegging van twee weken.
Y si alguien más quiere hacerlo, dos semanas de indemnización los espera en este momento.

Ik zal die niet herhalen. Wel wil ik mevrouw Hennis-Plasschaert graag bedanken voor al het werk dat ze voor dit Parlement heeft verricht.
No repetiré esas preocupaciones, pero si deseo dar las gracias a la señora Hennis-Plasschaert por la ardua labor que ha realizado para el Parlamento.

Wel wil ik uw ziel redden.
Lo que quiero es salvar vuestra alma,

Ik vermoed dat de Commissie dat ook wel wil doen, want het is een probleem dat in dit amendement terecht in verband wordt gebracht met interinstitutionele zaken.
Sospecho que la Comisión podría desear también hacer lo propio, porque es un problema que, como indica acertadamente esta enmienda, es relativo a asuntos interinstitucionales.

Waarom laatje mij niet gelukkig zijn met iemand die dat wel wil?
¿por qué no me dejas en paz y estar con alguien que sí me quiere?

Misschien wel wil kopen.
Arkady Kobach puede estar interesado en comprar.

Als je wilt leven… wat ik wel wil, kunnen we beter gaan.
Si quieren vivir cosa que yo quiero, francamente, será mejor que nos vayamos.