WERD INGEVOERD IN - vertaling in Spaans

• se introdujo en
• se especificó en

Voorbeelden van het gebruik van Werd ingevoerd in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat ook werd ingevoerd in Rome, en dat waarschijnlijk gedragen werd als statussymbool.
el cual también fue introducido en Roma, y probablemente usado para denotar estatus.

Deze reeks van maatregelen is het resultaat van interdepartementale coördinatie van Air Berlin, dat werd ingevoerd in 2008 en nu een permanente functie binnen het bedrijf is.
El catálogo de medidas es el resultado de una coordinación interdepartamental en airberlin, que fue implantada en el 2008 y entretanto trabaja ininterrumpidamente.

Google Afbeeldingen is een specialisatie van de belangrijkste zoekmachine voor afbeeldingen, die werd ingevoerd in 2001.
Google Imágenes es una especialización del buscador principal para imágenes, que fue implementado en el año 2001.

Het M-PESA systeem, dat werd ingevoerd in 2007, is waarschijnlijk het meest ontwikkelde systeem voor mobiele betalingen ter wereld, en het concept breidt zich ook snel uit naar andere landen.
El sistema M-PESA, introducido en 2007, es probablemente el sistema de pago por telefonía móvil más desarrollado del mundo actualmente, y este concepto se está extendiendo rápidamente a otros países.

Uit het kennisgevingssysteem dat werd ingevoerd in het kader van het nieuwe wederkerigheidsmechanisme blijkt dat het aantal gevallen van niet-wederkerigheid aanzienlijk is gedaald sinds de uitbreiding(zie bijlage 1 B).
El sistema de notificación introducido en el marco del nuevo mecanismo de reciprocidad muestra que el número de casos de no reciprocidad ha bajado perceptiblemente desde la ampliación(véase el anexo 1 B).

De index van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen werd ingevoerd in het kader van de wet ‘Pour la liberté de choisir son avenir professionnel'(wet betreffende het detacheren van werknemers op Frans grondgebied) die op 5 september 2018 is aangenomen.
El índice de igualdad entre mujeres y hombres se ha adoptado en el marco de la Ley francesa«Por la libertad de elegir el propio futuro profesional», promulgada el 5 de septiembre de 2018.

Het bekende logo van Carlsberg werd ingevoerd in 1904, toen het oude Carlsberg de Deense architect Thorvald Bindesbøll de opdracht gaf om een etiket te ontwerpen voor zijn pils.
El famoso logo de Carlsberg fue presentado en 1904, cuando la vieja Carlsberg encargó al arquitecto danés Thorvald Bindesbøll el diseño de la etiqueta para su pilsener.

Het verbod op snus werd niet ingevoerd in Zweden, dat nu verreweg het laagste aantal rokers heeft van alle EU-landen en het laagste aantal rookgerelateerde zieken.
La prohibición del snus no se aplicó en Suecia, que ahora cuenta con mucho los índices más bajos de consumo de tabaco en la UE y las tasas más bajas de enfermedades relacionadas con fumar.

Voorfinanciering werd ingevoerd in 1969 om communautaire preferentie voor EU-producten te behouden boven producten uit derde landen die tijdelijk worden ingevoerd voor opslag of verwerking met het oog op wederuitvoer.
La prefinanciacin se estableci en 1969 con el fin de mantener la preferencia de la Comunidad por los productos de la UE frente a los procedentes de terceros pases importados temporalmente para su almacenamiento o transformacin antes de volver a ser exportados.

De uitroep van Mordechai Gur, commandant van het paratrooperleger die de bevrijding uitgevoerd heeft-"de Tempelberg is in onze handen"- werd ingevoerd in het pantheon van nationale symbolen van de staat Israël.
La exclamación de Mordechai Gur, comandante de la fuerza paracaidista que llevó a cabo la liberación-“El Monte del Templo está en nuestras manos”- entró en el panteón de los símbolos nacionales del Estado de Israel.

in het begin van de 20ste eeuw, maar kende pas zijn grote doorbraak toen het in 1967 werd ingevoerd in een klein casino in Las Vegas, de Golden Nugger genaamd.
no conoció su explosión hasta 1967 cuando un pequeño casino de las Vegas llamado el Golden Nugger lo introdujo en 1967.

dat concrete resultaten zou kunnen opleveren als het werd ingevoerd in heel Europa?
que podría producir resultados reales si se aplica en toda Europa?

De differentiatie voor dieselbrandstof werd ingevoerd in 1991, verhoogd in 1992 en 1993, en medio 1994 afgeschaft voor alle sectoren
La diferenciación fiscal sobre el gasóleo, instaurada en 1991 y ampliada en 1992

De open coördinatiemethode, die in 2000 werd ingevoerd in het kader van de Lissabon-strategie, is een beleidsinstrument
El método abierto de coordinación(MAC), introducido en el contexto de la Estrategia de Lisboa en 2000,

Het programma werd ingevoerd in Senegal, Niger
El programa, que se ha implementado en Senegal, Níger

systeem dat werd ingevoerd in het kader van de liquidatie van de EAS
sistema establecido en el marco de la desaparición de la AEC

Die codes werden ingevoerd in de PPO's voor de periode 2000-2006.
Estos códigos se introdujeron en los PDR del período 2000-2006.

Die codes werden ingevoerd in de PPO's voor de periode 2000-2006.
Estos cdigos se introdujeron en los PDR del perodo 2000-2006.

Een schommel handel wordt ingevoerd in tegengestelde richting de recente verhuizing.
Un comercio del oscilación es introducido en dirección opuesta a la reciente.

Onze verkoopprijs en Kostenparameters worden ingevoerd in cellen C4:C6.
Nuestros parámetros de precio de venta y costo se especifican en las celdas C4: C6.