WERDEN AL - vertaling in Spaans

• ya fueron
• han sido
• ya estaban
• ya eran

Voorbeelden van het gebruik van Werden al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(Mei 2000) In de loop van de geschiedenis der mensheid werden al vele offers gebracht,
(Mayo 2000) A lo largo de la historia de la humanidad han sido realizados numerosos sacrificios,

De eerste resten van beenderen en tanden werden al in 2007 gevonden door de archeoloog Armand Mijares.
Los primeros restos de huesos y dientes ya fueron encontrados en 2007 por el arqueólogo Armand Mijares.

Hun zoete, amandel smakende knopknollen werden al door de Egyptenaren gewaardeerd
Sus tubérculos de budín dulces y con sabor a almendra ya eran valorados por los egipcios

Hier werden al van tevoren belangrijke punten
Aquí ya fueron discutidos con anterioridad los puntos importantes

De zichtbare effecten van gevechtsstress werden al vermeld door schrijvers uit ver vervlogen tijden.
Los efectos visibles causados por el estrés del combate han sido mencionados por escritores desde la antigüedad.

De zwavelhoudende wateren werden al door de Romeinen gebruikt om voor hun gezondheid te zorgen en te ontspannen.
Las aguas sulfurosas ya eran utilizadas por los romanos para cuidar su salud y relajarse.

De eerste theorieën werden al in de jaren dertig ontwikkeld door natuurkundigen
Las primeras teorías ya fueron desarrolladas en la década de 1930 por físicos

Sinds 1 oktober werden al 76 Palestijnen doodgeschoten door de Israëlische veiligheidsdiensten.
Desde el 01 de octubre, 75 palestinos han sido abatidos a tiros por las fuerzas de seguridad israelíes.

Sommige van deze gevallen werden al tijdens de eerste maand van de behandeling waargenomen;
Algunos de estos casos han sido observados durante el primer mes de tratamiento,

De eerste daos werden al gebruikt tijdens de Chineese bronstijd(3100- 2700 v. Chr).
Los primeros daos ya fueron utilizados durante la Edad de Bronce Chineese(3100- 2700 aC).

Sinds de terugkeer van de democratie in 1990 werden al 500 Mapuche voor de rechter gebracht.
Desde el retorno a la democracia, en 1990, cerca de 600 mapuches han sido procesados por la justicia.

Volgens een bron in het ziekenhuis van Mubi werden al 37 lichamen het mortuarium binnengebracht.
Una fuente del hospital de Mubi habló de 37 cuerpos que ya fueron llevados a la morgue.

TWC bijna 200 artikelen gepubliceerd, sommige daarvan werden al tientallen keren geciteerd.
TWC ha publicado casi 200 artículos, algunos de los cuales han sido citados docenas de veces o más.

Sekteleider Shoko Asahara en zes aanhangers werden al in juli terechtgesteld.
El fundador del grupo, Shoko Asahara, y seis de sus seguidores ya fueron ejecutados a principios de julio.

Het ligt tamelijk afgelegen en de"cirkels" werden al vaak gezien door plaatselijke boeren.
Esta región es algo remota y los“círculos” a menudo han sido encontrados por los agricultores locales.

Zijn verklaringen om de katholieken te verdedigen werden al niet aanhoord, vermits in Polen twee miljoen katholieken gedood werden..
Sus declaraciones para defender a los católicos no habían sido escuchadas, dos millones de católicos polacos fueron asesinados.

Machtige mensen worden nu gekloond en werden al vele jaren gekloond,
La gente poderosa está siendo clonada ahora y ha sido clonada por muchos años,

Magic cookies werden al gebruikt in de informatica
Las cookies mágicas fueron ya usadas en informática

Uitgeverijen: heel wat boeken werden al door ons vertaald voor verschillende uitgevers.
Editoriales: gran cantidad de libros ya han sido traducidos por nuestra empresa para varios editores.

De cartoons die in deze activiteit werden al gepubliceerd in Europese kranten in de vroege 19e eeuw.
Las caricaturas usadas en esta actividad fueron todas publicadas en periódicos europeos a principios del siglo XIX.