WORDT GEWOGEN - vertaling in Spaans

• se pesa
• se pondera
• es ponderado
• se pese

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gewogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het risico van het overbrengen van virussen zorgvuldig wordt gewogen voordat het product wordt voorgeschreven.
el riesgo de transmitir virus se pese cuidadosamente antes de que se recete el producto.

elk punt in de dataserie hetzelfde wordt gewogen, ongeacht waar het in de volgorde voorkomt.
cada punto de la serie de datos se pondera la misma, independientemente de donde se encuentra en la secuencia.

Deze prijs wordt berekend na de makelaar in een “fair value” component waarbij de prijs wordt gewogen om eventuele anomalieën in de onderliggende markt te dekken.
Esta cotización se obtiene después de que el broker influya en un factor de“precio justo” en el que el precio se pondera para cubrir cualquier anomalía presente en el mercado principal.

Het gemiddelde van de genoteerde prijzen wordt gewogen door toepassing van coëfficiënten die zijn vastgesteld op basis van het aantal runderen dat in de Unie overeenkomstig Verordening(EG) nr.
La media de los precios registrados será ponderada mediante coeficientes establecidos sobre la base de la cabaña de animales de la especie bovina censados en la Unión, de conformidad con el Reglamento(CE) n.

Elke voor- en achtervoet wordt systematisch gewogen en geïdentificeerd met een etiket dat aan artikel 1, leden 2, 3 en 4, van Verordening( EEG)
Cada cuarto se pesará sistemáticamente y se identificará por medio de una etiqueta que se ajuste a las disposiciones de los apartados 2,

Het gemiddelde van de genoteerde prijzen wordt gewogen door toepassing van coëfficiënten die zijn vastgesteld op basis van het aantal koeien
La media de los precios registrados será ponderada mediante coeficientes establecidos sobre la base de la cabaña de vacas censadas en la Unión,

aanlandingen van visserijproducten dat elke lidstaat op basis van zijn risicoanalyse bepaalt, wordt gewogen in aanwezigheid van functionarissen van de bevoegde autoriteiten.
que determinará cada Estado miembro sobre la base de su análisis de riesgos, se pesarán en presencia de funcionarios de las autoridades competentes.

aangewezen haven van een lidstaat, waar de vangst wordt gewogen overeenkomstig de artikelen 60 en 61.
apartado 4, en el que se pesarán las capturas de conformidad con los artículos 60 y 61.

waarbij elk ingrediënt afzonderlijk wordt gewogen om de juiste verhoudingen van elk ingrediënt te bekomen,
según el concepto mix-to-pack, en el que cada ingrediente es pesado por separado para conseguir la proporción ideal,

Dit is omdat het zwaarder wordt gewogen voor goederen die worden verhandeld in zeer concurrerende markten
Esto es ya que por un lado tiene más peso en cuanto a bienes comercializados en mercados competitivos y por otro lado

Deze maatregelen van' ongelijkheid' over de overwogen Zoek kenmerken worden vervolgens samengevoegd voor elk artwork, waarbij elk van de afbeeldingen wordt gewogen op een manier die rekening houdt met de beslissingen die we eerder hebben genomen op de site.
Estas medidas de"disparidad" entre las características de búsqueda consideradas se agregan para cada obra de arte, ponderando cada una de una manera que tenga en cuenta las decisiones que hemos observado previamente las personas en el sitio.

het is een kamp waar niet alleen het internationale beleid wordt gewogen, maar tevens de bescherming van mensenrechten.
del campo de Ashraf: es un campo en el que no solo se mide la política internacional, sino también la protección de los derechos humanos.

het gemeen schappelijk indexcijfer dat voor 25% wordt gewogen met het Belgische indexcijfer(component Brussel-hoofdstad).
del índice común ponderado en un 25% por el índice belga(componente Bruselas capital).

De grootte van het Deeltje wordt berekend op een deeltje-door-deeltje basis die enkele inherente zwakheid in standaard lichte verspreidingstechnieken overwint die een gemiddelde deeltjesgrootte veroorzaken die naar om het even welke grotere of verontreinigende stofdeeltjes binnen een steekproef wordt gewogen.
La talla de Partícula se calcula sobre una base de la partícula-por-partícula que venza algo de la debilidad inherente en las técnicas pálidas estándar de la dispersión que producen una talla de partícula media cargada hacia cualquier partícula más grande o del contaminante dentro de una muestra.

De index wordt gewogen op basis van free float marktkapitalisatie
El índice está ponderado por capitalización de mercado de flotación libre

dagen worden vervangen en wel zo dat geen bemonsteringsfilter wordt gewogen zonder vergelijking met een referentiefilter dat ten minste 1 dag in de weegkamer is geweest.
ningún filtro de muestreo sea pesado sin ser comparado con un filtro de referencia que haya estado en la sala de pesaje durante al menos un día.

het geslachte varken wordt gewogen en ingedeeld.
el diafragma de las canales de cerdo antes de su pesada y clasificación.

De nieuwe toewijzing van punten van de communautaire reserve wordt gewogen aan de hand van de criteria van artikel 8, lid 2, van Verordening( EG) nr. 3298/94, meer bepaald overeenkomstig
La reasignación de puntos de la reserva comunitaria se ponderará de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento(CE)

heeft het ook de tanden van de meest volgzame politici aangescherpt omdat geweld wordt gewogen als een betere alternatief voor een langzame, maar zekere, economische dood.
también ha agudizado los dientes de los políticos más dóciles, ya que la violencia se está pesando como un mejor alternativa a una muerte económica lenta pero segura.

Indien de opslaghouder de manco's betwist, kan deze eisen dat het produkt wordt gewogen of gemeten,
Si el almacenista no está de acuerdo con las cantidades que faltan, podrá exigir que se pese o mida el producto;