ZE VREZEN - vertaling in Spaans

• temen
• tienen miedo
• les preocupa
• teme
• teman
• temiendo

Voorbeelden van het gebruik van Ze vrezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moeten ze niet vrezen.
no hay que temer.

Ze vrezen voor een Spaans scenario,
Tienen miedo de un escenario español,

Ze vrezen met andere woorden, dat als mensen geloven dat het niet zo'n probleem is--.
En otras palabras, les preocupa, que si alguien creyese que en realidad no es una amenaza.

De bloeding van uit zijn oor is verminderd, maar ze vrezen… dat de koorts hem weldra opbreekt.
La hemorragia de su oído ha disminuido, pero… tienen miedo que la fiebre por sí sola, podría llevárselo, y pronto.

Mensen zijn verdwaald in wat ze willen of in wat ze vrezen te verliezen.
Las personas están perdidas en lo que quieren o en lo que tienen miedo de perder.

Ze vrezen na het ontslag van Comey een constitutionele crisis en roepen het Congres
El grupo estadunidense teme que tras el despido de Comey se produzca una crisis constitucional

vrienden zijn gedood en ze vrezen de volgende te zijn.
amigos han muerto y tienen miedo de ser los siguientes.

Als je wilt dat ze je vrezen, dan moet jij die boodschap niet afleveren.
Si quieres que te teman, no deberías ser tú el que entregue el mensaje.

Als ze je vrezen, echt vrezen, dan is dat het meest euforische gevoel dat je kan krijgen.
Cuando la gente te teme y te teme de verdad es la sensación más embriagadora que un hombre puede tener.

De Republikeinen verklaarden zich tegenstander van zo'n akkoord, ze vrezen een verder verlies aan steun door zich te associëren met de door crisis gekenmerkte regering van Hollande en Valls.
El PR ha declarado su oposición a este pacto, temiendo una pérdida de apoyos aún mayor por asociación con el gobierno en crisis de Hollande y Valls.

Ze vrezen een nieuwe republiek minder
Dudo que teman una nueva república tanto

Veel Zwitserse burgers kijken met scepsis naar de Europese Unie. Ze vrezen hun politieke rechten te verliezen
Existe un gran escepticismo respecto de la Unión Europea entre la población suiza, que teme la pérdida de sus derechos políticos

middelgrote ondernemingen willen zelf geen systeem met een lager niveau, omdat ze vrezen dat dit hun marktpositie negatief zal beïnvloeden.
medianas empresas rechazan otro régimen en un plano inferior porque tienen miedo de que éste tuviera menos valor en el mercado.

De Palestijnen willen echter dat Oost-Jeruzalem uitdrukkelijk als hoofdstad van hun staat wordt genoemd, omdat ze anders vrezen slechts een klein deel van de stad te krijgen.
Los palestinos quieren que Jerusalén oriental sea mencionado claramente como su capital, temiendo que de lo contrario sólo se les reconozca una pequeña parte de la ciudad.

Ze kunnen hun ouders niet eren en liefhebben, want ze vrezen hen nog steeds, onbewust.
No pueden venerar y querer a sus padres, porque inconscientemente siempre los han temido.

De mensen zijn het niet eens met deze exploitaties omdat ze vrezen dat ze hun bestaansmiddelen zullen verliezen.".
La gente no está de acuerdo con estas explotaciones porque tiene miedo a perder sus medios de subsistencia».

Sommige mensen willen het niet, ze vrezen de overgang, omdat deze overgang naar een wereldwijde samenleveving is, tolerant naar vele culturen.
Algunas personas no la quieren, le temen a esta transición, porque esta transición hacia una civilización planetaria tolerante a diversas culturas.

Als een obstakel op hun pad, ze vrezen en haten het en ze noemen het een sneuvelvak.
Como un obstáculo en su camino. Le temen, la odian y dicen que es una"materia filtro".

Dit komt omdat ze vrezen dat een slechte kreunen zou kunnen blijken hun partner uit.
Esto se debe a que temen que una mala gemido podría convertir a su pareja fuera.

Ze vrezen jullie ontwaken en ze proberen bergen te verzetten om jullie in slaap en onder controle te houden.
Ellos temen su despertar, por lo que están tratando de mover montañas para mantenerlos dormidos y bajo su control.