ZELF BEN IK - vertaling in Spaans

• yo mismo soy
• personalmente soy
• yo mismo estoy
• yo mismo he sido

Voorbeelden van het gebruik van Zelf ben ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelf ben ik Moslim en er is in NL geen mogelijkheid om de rente op een spaarrekening achterwege te laten.
Estimado Sólo yo, mismo soy musulmana y no hay posibilidad en los Países Bajos para dejar la tasa de interés en una cuenta de ahorros.

Zelf ben ik rapporteur geweest over het vrije verkeer van vroedvrouwen,
Yo mismo fui ponente sobre la libre circulación de comadronas,

Zelf ben ik de dochter van verzetslieden
Yo misma soy hija de resistentes,

Zelf ben ik een aantal keer naar Ierland gegaan om rechtstreeks met de vissers te praten.
Personalmente he visitado Irlanda en un par de ocasiones para hablar directamente con los pescadores.

Zelf ben ik een herstellende van een drugsverslaving
Yo mismo me estoy recuperando de la adicción,

Zelf ben ik bijzonder teleurgesteld over de schijnvertoning van de Raad na zijn laatste vergadering met betrekking tot gendergelijkheid.
Personalmente, me ha decepcionado bastante la farsa de la igualdad presentada por el último Consejo tras su reunión.

Zelf ben ik single, waardoor nu het moment is om te investeren in mezelf.
Ahora mismo estoy soltero, así que este es el momento de invertir en mí mismo..

Zelf ben ik gerustgesteld door de verklaringen van onderhandelaars aan beide zijden die gezegd hebben
Yo mismo me he sentido tranquilizado por las declaraciones de los negociadores de ambas partes,

Zelf ben ik een grote fan van Nightwish,
Yo mismo soy un gran fan de Nightwish,

Zelf ben ik ervan overtuigd
Yo mismo estoy convencido de que la teoría de la evolución,

Zelf ben ik econoom, maar ik denk dat wij in het zesde kaderprogramma zeker de nadruk moeten leggen op onderzoek in het kader van Basel
Yo mismo soy economista, pero creo que el sexto programa marco realmente necesita una prioridad de investigación relacionada con Basilea II:

Als de telefoon zelf ben ik erg onder de indruk zo ver,
Como para el teléfono en sí, estoy realmente impresionado hasta el momento,

Zelf ben ik in de Kivu-regio in het oosten van de Democratische Republiek Congo geweest, waar soldaten
Yo misma he visitado la región de Kivu, al este de la República Democrática del Congo,

Zelf ben ik voor de taal gevallen
Personalmente, me he enamorado de la lengua

Zelf ben ik direct betrokken geweest bij het ontstaan van het Nederlandse gedoogbeleid door voortdurend beleidsmakers te prikkelen
Yo mismo he estado implicado directamente en la creación de una política de tolerancia holandesa hablando constantemente con políticos

zij via fiscale maatregelen financiële voordelen willen toekennen aan hun dienstverleners of de gebruikers; zelf ben ik vóór die aanpak.
no incentivos económicos a sus prestatarios de servicios o a los usuarios a través de los impuestos; personalmente, estoy más bien a favor de este enfoque.

Zelf ben ik een plaatselijk gekozen vertegenwoordiger
Yo mismo soy un representante elegido localmente

Zelf ben ik jaren geleden pionier geweest bij het ontwikkelen
Hace años yo mismo fui pionero en el desarrollo

Zelf was ik al een aantal keer ceremoniemeester geweest..
También he sido maestro de ceremonias en varias ocasiones.

Zelf was ik vijf jaar minister in een kabinet met maar drie vrouwelijke ministers.
Yo misma he sido ministra durante cinco años en un gabinete de tan sólo tres ministras.