ZENDT HIJ - vertaling in Spaans

• envía
• transmitirá
• remitirá
• enviará
• enviar

Voorbeelden van het gebruik van Zendt hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tevens zendt hij het Bureau de kopieën van alle vergunningen voor het in de handel brengen die door de andere lidstaten voor het betrokken geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik zijn verleend,
Deberá enviar también a la Agencia copias de cualquier otra autorización de comercialización concedida por los demás Estados miembros para ese mismo medicamento veterinario, y tendrá que indicar

Tevens zendt hij het Bureau de kopieën van alle vergunningen voor het in de handel brengen die door de andere lidstaten voor het betrokken geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik zijn verleend,
Deberá enviar también a la Agencia copias de cualquier otra autorización de comercialización concedida por los demás Estados miembros para ese mismo medicamento, y tendrá que indicar

Tevens zendt hij het Comité afschriften van eventuele vergunningen voor het in de handel brengen die door de andere LidStaten voor het betrokken geneesmiddel zijn verleend,
Deberá enviar también al Comité copias de cualquier otra autorización de comercialización concedida por los demás Estados miembros para ese mismo medicamento,

Indien een lidstaat op grond van lid 1 productieregio's wil bepalen waarvan de grenzen afwijken van die van regionale basisarealen, zendt hij de Commissie een overzicht van alle betalingsaanvragen en van de betrokken opbrengsten.
En caso de que, en aplicación del apartado 1, un Estado miembro decida establecer regiones de producción cuya delimitación no corresponda a la de las superficies de base regionales, deberá enviar a la Comisión una relación del conjunto de las solicitudes de ayuda y de los rendimientos correspondientes.

Wanneer de ordonnateur afziet van de invordering van een vastgestelde schuldvordering, zendt hij van tevoren een voorstel tot annulering aan de financieel controleur voor een visum
Cuando el ordenador renuncie a cobrar un crédito devengado, deberá previamente remitir una propuesta de anulación al interventor para su visado,

Als een lidstaat een specifieke nationale regeling voor vismachtigingen heeft, zendt hij de Commissie op haar verzoek een samenvatting van de in de verleende machtiging vervatte gegevens
Los Estados miembros que cuenten con un régimen nacional específico de autorizaciones de pesca enviarán a la Comisión, a petición de esta, un resumen de la información que figura en las autorizaciones expedidas

Wanneer een vleermuis op het punt staat zijn prooi te verslaan, zendt hij een"terminale buzz" uit waarvan wordt gedacht
Cuando un murciélago está a punto de atrapar a su presa, emite un"zumbido terminal" que se cree que ayuda a bloquear

Wanneer een PoW-miner een geldig blok vindt, zendt hij dit uit op het netwerk, maar om ervoor te zorgen
Cuando un minero de PoW encuentra un bloque válido, lo transmite en la red, pero para que ese bloque se considere válido,

krijgt de miner ether en zendt hij het blok over het netwerk uit naar elke node voor validatie
se le otorgará éter y se emitirá el bloque a través de la red para que cada nodo valide

krijgt de miner ether en zendt hij het blok over het netwerk uit naar elke node voor validatie
el minero recibirá ether y difundirá el bloque a través de la red para que cada nodo lo valide

Zoals hijzelf uit de hemel was gezonden en was gekomen om ons leven te brengen dat in werkelijkheid in hem was belichaamd, zendt hij de bezitters van het„woord des levens” uit om het aan anderen te brengen.
Así como él mismo fue enviado del cielo y vino a traernos vida que estaba realmente incorporada en él, así él envía a los que poseen la“palabra de vida” a llevarla a otros.

zo zendt Hij ook vandaag iedereen met dezelfde kracht,
así hoy Él nos envía a todos, con la misma fuerza, para poner signos concretos

allemaal door elkaar gehaald; dan zendt Hij een profeet onder hen en betuigt dat Woord.
las iglesias la confunden toda, entonces Él envía un profeta entre ellos y vindica esa Palabra.

de aanvraag gerechtvaardigd is en zendt hij die naar de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
el Estado miembro comprobará si la solicitud está justificada y la transmitirá a la Comisión.

Met het definitieve document zendt hij een duidelijke boodschap aan de Commissie,
El documento final envía un mensaje claro a la Comisión,

binnen een maand een afschrift van het goedkeuringsformulier met de bijbehorende bijlagen toe aan de goedkeuringsinstanties van de andere Lid-Staten en zendt hij de Commissie onverwijld een rapport toe met.
una copia del certificado de homologación y de sus anexos a los organismos competentes de los demás Estados miembros y enviará inmediatamente a la Comisión un informe que incluya.

Na ontvangst van de door de Rekenkamer geformuleerde opmerkingen over de voorlopige rekeningen van het agentschap overeenkomstig artikel 129 van het Financieel Reglement stelt de directeur op eigen verantwoordelijkheid de definitieve rekeningen van het agentschap op en zendt hij zij voor advies toe aan de raad van bestuur.
Tras recibir las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas sobre las cuentas provisionales de la Agencia según lo dispuesto en el artículo 129 del Reglamento financiero, el director ejecutivo elaborará las cuentas definitivas de la Agencia bajo su propia responsabilidad y las remitirá, para dictamen, al consejo de administración.

de Unie de relevante vangstaangiften en aanlandingsaangiften zowel toe aan het derde land, en zendt hij zijn vlaggenlidstaat een kopie van dat bericht toe als aan het derde land.
declaraciones de desembarque al tercer país y enviará tanto a su Estado miembro del pabellón una copia de dicha comunicación como al tercer país.

het laagste bod hoger is dan 16 550 EUR, publiceert de veilingmeester het bericht ten minste 30 dagen vóór de aanvang van de openbare verkoop in het register van openbare verkopingen, en zendt hij dat bericht onverwijld aan het ministerie ter bekendmaking in het Officiële handelsblad.
ventas públicas al menos 30 días antes del comienzo de la subasta, y también enviará al Ministerio sin demora indebida el anuncio de la venta en subasta para su publicación en el Boletín mercantil oficial.

een nationale vismachtigingsregeling voor de toewijzing, aan individuele vaartuigen, van de vangstmogelijkheden waarover hij beschikt, zendt hij de Commissie op haar verzoek gegevens over de vissersvaartuigen die gemachtigd zijn om in een bepaalde visserijtak een visserijactiviteit te verrichten,
disposiciones nacionales para distribuir entre los buques las posibilidades pesqueras disponibles a escala nacional enviarán a la Comisión, a petición de esta, información sobre los buques autorizados para realizar actividades pesqueras en una pesquería dada,