ZIEN NU - vertaling in Spaans

• ahora ven
• ahora vemos

Voorbeelden van het gebruik van Zien nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De moderne samenlevingen zien nu uitdagingen in het bereiken van adequate slaap
Las sociedades modernas afrontan hoy desafíos para lograr un sueño adecuado,

Jullie zien nu het resultaat van het leylijnproject dat mijn vrouw op 2 februari 2014 begon.
Ustedes ahora están viendo los resultados del trabajo sobre las Línea Ley que mi querida esposa comenzó el 2 de febrero de 2014.

Waarom niet gaan en zien nu en laten zien wat je kunt doen
¿Por qué no vas a ver ahora y mostrar exactamente lo que puede hacer

We zien nu in ieder geval wel dat Schumacher ook maar
Lo que estamos viendo ahora es que Schumacher es un hombre de carne

De onderzoekers zien nu hoe de ziel haar eerste leven beleeft,
Los investigadores constatan ahora cómo el alma vive su primera vida

Sommige landen begrijpen dat en ze zien nu de voordelen van de proactieve maatregelen die ze genomen hebben om de genderkloof te dichten.”.
Algunos países lo entienden y ahora están viendo beneficios de las medidas proactivas que tomaron para abordar la brecha de género”.

Diegenen die deelnamen aan de focus voor vrede in Syrië met James Twyman zien nu staakt het vuren in dat gebied.
Siria con James Twyman ahora están viendo un alto el fuego en esa zona.

hemelen open zagen en de Mensenzoon staande aan Gods rechterhand”, zien nu God “van aangezicht tot aangezicht”.
al Hijo del hombre que está a la diestra de Dios", hoy ven a Dios"cara a cara".

Zij die deelnamen aan de meditatie van James Twyman voor vrede in Syrië, zien nu een wapenstilstand in dat gebied.
Siria con James Twyman ahora están viendo un alto el fuego en esa zona.

Zij die deelnamen aan de meditatie van James Twyman voor vrede in Syrië, zien nu een wapenstilstand in dat gebied.
Aquellos que participaron en el enfoque de la paz en Siria con James Twyman ahora están viendo un alto el fuego en esa zona.

Diegenen die deelnamen aan de focus voor vrede in Syrië met James Twyman zien nu staakt het vuren in dat gebied.
Aquellos que participaron en el enfoque de la paz en Siria con James Twyman ahora están viendo un alto el fuego en esa zona.

Naarmate de tijd is verstreken worden meer en meer mensen moe omdat ze gebruikt worden om verschillen op te lossen, en zien nu dat er andere manieren zijn die veel meer aanvaardbaar zijn.
A medida que ha pasado el tiempo, más y más gente se ha cansado de ser utilizada para establecer diferencias, y ahora ven que hay otros caminos mucho más aceptables.

Terwijl de tijd verstreek werden steeds meer mensen moe van het gebruikt te worden om meningsverschillen bij te leggen, en zien nu dat er andere wegen zijn die veel meer acceptabel zijn.
Con el paso del tiempo cada vez más personas se han cansado de ser utilizados para resolver las diferencias, y ahora ven que hay otras maneras que son mucho más aceptable.

Mutaties voor thymidine analoge weerstand waren eerder gedacht onverenigbaar met mutaties voor tenofovir weerstand, maar we zien nu dat HIV resistent zijn tegen beide tegelijk kunnen.
Anteriormente se pensaba que las mutaciones para la resistencia a análogos de la timidina eran incompatibles con las mutaciones de la resistencia al tenofovir, pero ahora vemos que el VIH puede ser resistente a ambos a la vez.

Naarmate de tijd is verstreken worden meer en meer mensen moe omdat ze gebruikt worden om verschillen op te lossen, en zien nu dat er andere manieren zijn die veel meer aanvaardbaar zijn.
Con el paso del tiempo cada vez más personas se han cansado de ser utilizados para resolver las diferencias, y ahora ven que hay otras maneras que son mucho más aceptable.

De Oostenrijkse socialistische leider Victor Adler verklaarde op de internationale bijeenkomst vlak voor de oorlog: “We zien nu de gevolgen van de jarenlange agitatie
El líder socialista austriaco Victor Adler explicó en una reunión de la Internacional justo antes de la guerra que"ahora vemos los resultados de años de agitación

GeoTrust Europe, en zien nu een soortgelijke mogelijkheid om LEIs zo alomtegenwoordig te maken als SSL.
GeoTrust Europa, y ahora vemos una oportunidad similar para extender los códigos LEI tanto como los SSL.

Skype voor bedrijven gebruiken met Microsoft teams Gebruikers die zijn overgestapt op teams, zien nu een optie om u aan te melden bij Skype voor Bedrijven om deel te nemen aan een Skype voor Bedrijven-vergadering
Usar Skype empresarial con Microsoft Teams Los usuarios que hayan actualizado a teams verán ahora una opción para iniciar sesión en Skype Empresarial y unirse a una reunión de Skype Empresarial

Inderdaad hebben we jullie al eerder gewezen op dat diverse sleutel media hoofden hun deals hebben gemaakt om een open toegang te verkrijgen naar de waarheid en jullie zien nu meer accurate melding van wat er op de wereld gaande is.
Les hemos indicado previamente que varios medios de comunicación claves han hecho sus tratos para abrir el acceso hacia la verdad y ustedes ven ahora más reportes sobre lo que esta ocurriendo en el mundo.

Mensen zien nu met de auto radio's ingebouwde cd-spelers als"onvoorzieningen" audiosysteem, omdat mensen nu vaak"branden"
La gente está viendo ahora con radios de automóviles built-in Reproductores de CD como“misfeatures” del sistema de audio