ZIJN OVERGESTAPT - vertaling in Spaans

• han cambiado
• han pasado
• la transición

Voorbeelden van het gebruik van Zijn overgestapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Marketingbureaus, bedrijfseigenaren en consumenten zijn overgestapt van de traditionele media naar digitale media.
Pero actualmente todas las agencias de marketing, los dueños de negocios y los consumidores han pasado del método tradicional a los canales digitales.

Helaas voor degenen die zijn overgestapt op Windows Vista,
Por desgracia para los que han cambiado a Windows Vista,

Het is in deze context dat miljoenen in het rood zijn overgestapt op het verkopen van bloed om rond te komen.
Es en este contexto en el que millones de personas en números rojos han pasado a vender sangre para llegar a fin de mes.

Sommige buitenlandse kopers zijn overgestapt naar Vietnam nadat de EU met dit land een vrijhandelsovereenkomst had gesloten.
Algunos compradores extranjeros han cambiado a Vietnam después que la UE firmó un acuerdo de libre comercio con el país vecino.

Arcades zijn overgestapt van het winkelcentrum naar de huizen van spelers waar gamen floreert.
Las arcadas han pasado del centro comercial a las casas de los jugadores, donde los juegos están prosperando.

Het is vandaag niet zo moeilijk, zoals velen die zijn overgestapt naar off-grid levensstijl hebben bewezen.
No es tan difícil hoy en día, como muchos de los que han cambiado a un estilo de vida fuera de la red han demostrado.

(Gelach) Degenen onder jullie die naar Gmail zijn overgestapt, herinneren zich vast hoe verfrissend het was om e-mail niet meer te hoeven organiseren maar de berichten gewoon te zoeken.
(Risas) Los que han pasado a Gmail se acuerdan del alivio que supuso pasar de organizar todos los correos a poderlos buscar.

de eigenaren van de vele bekende botnets zijn overgestapt hun aanval in de richting van de mijnbouw.
los propietarios de muchos conocidos botnets han cambiado su vector de ataque hacia la minería.

Er zijn heel weinig Pygmee-tva's die al lang zijn overgestapt van traditionele jacht naar landbouw.
Hay muy pocos tva pigmeos que hace tiempo que han pasado de la caza tradicional a la agricultura.

De daling in servereenheidzendingen was sterker onder hyperscale cloud aanbieders, die zijn overgestapt naar consumptievermogen na het maken van grote investeringen vorig jaar.
La disminución de ventas de servidores ha sido mayor entre los constructores de la nube a hiperescala, que han cambiado a la capacidad de consumo después de hacer grandes inversiones el año pasado.

Sinds proxies werd een methode waarmee websites kunnen nu nog u volgen, veel gebruikers zijn overgestapt op VPN-diensten.
Desde proxies se convirtió en un método para sitios web para realizar un seguimiento de usted, muchos usuarios han cambiado a servicios VPN.

Sinds proxies werd een methode voor websites om u op te sporen, veel gebruikers zijn overgestapt op VPN-diensten.
Desde proxies se convirtió en un método para sitios web para realizar un seguimiento de usted, muchos usuarios han cambiado a servicios VPN.

veel legitieme websites in overeenstemming met de browsers zijn overgestapt op HTTPS.
muchos sitios web legítimos han cambiado a HTTPS, de acuerdo con los navegadores.

zul je merken dat de meeste handelaren zijn overgestapt van Bittrex en andere handelsplatformen naar Binance.
la mayoría de los traders han cambiado de Bittrex y otras plataformas de trading a Binance.

Voor degenen die nog niet zijn overgestapt: download,
Para aquellos quienes no hayan cambiado aún, solo descarguen,

Logisch dat meer dan 350.000 agents in bedrijven met 5 tot 35.000 agents zijn overgestapt op een nieuw soort knowledge base.
No es ninguna sorpresa que más de 350.000 agentes, en empresas donde hay desde 5 hasta 35.000 agentes, hayan cambiado a un nuevo tipo de base de conocimientos.

Het zal de burgers van de lidstaten tastbaar bewijs geven dat wij van ideeën op actie en concrete resultaten zijn overgestapt.
Será una prueba tangible para la población de nuestros Estados miembros de que hemos pasado de las ideas a la acción y los resultados concretos.

Onze vroege voorouders zijn blijkbaar overgestapt naar het leven in grote groepen terwijl ze tegelijkertijd overdag zijn overgeschakeld naar actief worden.
Nuestros primeros ancestros aparentemente pasaron a la vida en grandes grupos al mismo tiempo que pasaron a estar activos durante el día.

miljoenen in het rood zijn overgestapt op het verkopen van bloed om rond te komen.
millones en números rojos han recurrido a la venta de sangre para llegar a fin de mes.

In de jaren 1990 zijn we overgestapt op de productie van potgrondmengsels
En la década de 1990 nos trasladamos a la producción de mezclas de relleno