ZIJN SPOREN - vertaling in Spaans

• su marca
• sus huellas
• sus pistas
• restos
• cubriendo sus rastros
• son rastros
• sus esporas
• sus espuelas
• encontraron rastros
• su impronta

Voorbeelden van het gebruik van Zijn sporen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vooral de zoete Malaga-wijn heeft in de geschiedenis zijn sporen nagelaten.
El vino dulce Málaga ha dejado, particularmente, su huella en la historia.

Waar heeft het Europees Parlement zijn sporen kunnen achterlaten?
¿Dónde ha podido dejar su huella el Parlamento Europeo?

De droogte heeft dit jaar zijn sporen nagelaten in Europa.
La sequía ha dejado su huella en Europa este año.

Alhoewel het ziet ernaar uit dat hij weet hoe hij zijn sporen moet wissen.
Aunque parece que sabe cómo cubrir su rastro.

Er zijn ook sporen van ontsteking op het tannine weefsel hier en beschadigde.
También, signos de inflamación en las fibras de tanino aquí y daños--.

Er zijn sporen van gereedschap.
Tenemos marcas de herramienta.

Zijn er sporen op de auto?
¿Hay algunas marcas en el auto?

Er zijn sporen van de rolstoel in de modder.
Son marcas de una sillas de ruedas.

Hier zijn sporen van een gevecht.
Ahi signos de lucha aqui.

Zijn er sporen van vernauwing of van bloedingen?
¿Hay indicios de espasmo vascular o de hemorragia?

Dat zijn sporen van een rijtuig.
Esas son las huellas del caballo con carruaje.

Er zijn overal sporen.
Hay huellas por todo el muelle.

Een misdadiger tracht zijn sporen uit te wissen.
Los criminales tratan de borrar sus huellas.

Er zijn ook sporen van een worsteling.
También hay signos de lucha.

Radioactieve begraafplaatsen zijn sporen van onze beschaving.
Los cementerios nucleares son huellas de nuestra civilización.

Er zijn sporen van geweld, maar geen verdedigingswonden.
Hay señales de lucha pero no heridas defensivas obvias.

De tijd laat zijn sporen na op ons lichaam.
El paso del tiempo nos deja su rastro en nuestro cuerpo.

Hier zijn sporen.
Aquí hay huellas.

Dit zijn sporen van menselijke beten.
Estas son marcas de mordeduras humanas.

Zijn er sporen van inbraak?
¿Algúna señal de que hayan forzado la entrada?