ZO DODELIJK - vertaling in Spaans

• tan mortal
• tan letal
• tan mortífera
• tan fatal
• tan mortales
• tan letales
• tan mortalmente

Voorbeelden van het gebruik van Zo dodelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat maakt de branden in Portugal zo dodelijk?
¿Por qué los fuegos fueron tan devastadores en Portugal?

Wat maakt de branden in Portugal zo dodelijk?
¿Por qué los incendios en Portugal son tan letales?

Het hele klimaat is nu zo dodelijk dat niemand van de SSP Alliance op de Aarde durft te reizen of te communiceren.
Todo el clima es tan mortal ahora que nadie en la Alianza SSP se atreve a tratar de viajar alrededor de la Tierra o comunicarse.

Nog steeds is geen enkele plaag zo dodelijk en tegelijkertijd zo vermijdbaar
Todavía, ninguna plaga es tan letal y, al mismo tiempo,

deze dino was net zo dodelijk als elke andere tyrannosaurus en misschien zelfs ietsje sneller en geniepiger.”.
hubiera sido tan mortal como cualquier otro tiranosaurio, y tal vez incluso un poco más rápido y sigiloso”.

Het is een moordenaar die zo dodelijk is dat het doelen weet te bereiken in onaantastbare locaties dat de Intel gemeenschap niet gelooft dat het bestaat.
Un asesino tan letal que puede alcanzar objetivos en lugares tan intocables que la comunidad de inteligencia no cree que existan siquiera.

Het is waar dat ze zo dodelijk is als een gifslang.
Es cierto que es tan mortal como una serpiente venenosa,

Lovecraft heeft beschreven, is geen enkele zo dodelijk als het kleine vissersdorpje Innsmouth.
Lovecraft sobre Massachusetts, tal vez ninguna es tan mortífera como la pequeña villa de pescadores de Innsmouth.

Geen pest is ooit zo dodelijk of zo afschuwelijk geweest.
Ninguna pestilencia ha sido tan fatal u horrible la sangre era su avatar

Blijkbaar is de orchidee zo dodelijk dat ze het in een of andere… ondoordringbare houder hebben gestopt.
Al parecer, la orquídea es tan letal que la guardaron en una especie de recipiente impenetrable.

deze dino was net zo dodelijk als elke andere tyrannosaurus en misschien zelfs ietsje sneller en geniepiger.”.
hubiera sido tan mortal como cualquier otro tiranosaurio, y tal vez incluso un poco más rápido y sigiloso".

Pepys was"zo dodelijk vol jaloezie" dat hij controleerde
Pepys estaba"tan mortalmente lleno de celos" que revisó para ver

Het spel is zo dodelijk, en de schurken zo meedogenloos,
El juego es tan mortal, y el villano tan despiadado,

Nog steeds is geen enkele plaag zo dodelijk en tegelijkertijd zo vermijdbaar
Ninguna plaga sigue siendo tan letal y, al mismo tiempo,

het is niet zo dodelijk als een nachtmerrie.
no es tan fatal como una pesadilla.

Zonder zijn inmenging zouden jullie nu diep in een oorlog gedompeld zijn, zo dodelijk als de Aarde nog nooit heeft meegemaakt.
Sin su intervención ustedes estarían inmersos profundamente en una guerra tan mortal, tal como la tierra nunca ha visto antes.

de Rode Vlek… dynamischer dan de straalstromen… en zo dodelijk als wat.
las bandas de corrientes en chorro y tan letal como cualquier asesino conocido.

Zo dodelijk in hun eigen omgeving, maar toch zo tam
Tan mortales en su propio ambiente… sin embargo… tan dóciles

Ergens op die computer is een samenzwering van leugens zo afschuwelijk, zo dodelijk.
En algún lugar de esa PC hay una conspiración de mentiras… tan atroz, tan mortal.

Het is eerlijk om te zeggen dat niemand had kunnen bedenken dat Roundup zo dodelijk zou zijn voor amfibieën”.
Es justo decir que nadie había pensado que el Roundup fuera tan letal para los anfibios”.