ZO DODELIJK - vertaling in Duits

• so tödlich
• so gefährlich

Voorbeelden van het gebruik van Zo dodelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is Rome zo dodelijk?
Ist Rom so tödlich?

Zo zacht en toch zo dodelijk.
So weich und doch so wild.

Waarom is het zo dodelijk?
Wieso sollte jemand so was Tödliches herstellen?

Waar zijn we zo dodelijk bang voor?
Warum haben wir so schreckliche Angst vor ihm?

Ze was een tenger vrouwtje, maar o zo dodelijk.
Sie war so ein schmächtiges Ding, aber tödlich.

En toch ben je zo dodelijk bang van hen.
Und dennoch haben Sie so furchtbare Angst vor ihnen.

Maar de bom zou lang niet zo dodelijk zijn geweest.
Ohne wäre es für ihn viel sicherer gewesen, aber die Bombe wäre längst nicht so tödlich geworden.

De aardbeikikker is niet zo dodelijk…… maar alsnog giftig.
Aber dennoch giftig. Das Erdbeerfröschchen ist nicht ganz so tödlich.

Dank je. Vreemd hoe zoiets moois zo dodelijk kan zijn.
Danke. Dass etwas so schön aussehen und so tödlich sein kann.

Deze langpotige roofvogels zijn op de grond net zo dodelijk.
Diese langbeinigen Räuber sind auch am Boden sehr gefährlich.

Een grap, zo dodelijk, dat hij Hitlers troepen kan overwinnen.
Es ist ein Witz, der so tödlich ist, dass er Hitlers Armeen stoppen könnte.

Een zwaard is net zo dodelijk als de man die het hanteert.
Ein Schwert ist nur so tödlich wie der Mann, der es führt.

De Agrabahn slang. Een slang zo dodelijk dat het alles kan doden.
Die Agrabah Viper… eine Schlange so tödlich, dass sie alles töten kann.

Het is nauwelijks te geloven dat het zo dodelijk is. Wat prachtig.
Kaum zu glauben, dass sie so tödlich sein soll. Sie ist wunderschön.

Een stam die zo dodelijk was dat het hele steden in begraafplaatsen veranderde.
Ein Stamm, der so tödlich ist, dass er gesamte Städte in Friedhöfe verwandelt.

Zo dodelijk als de pest, of zo besmettelijk als een gewone verkoudheid.
Der so tödlich wie die Pest ist oder ansteckend wie Schnupfen.

ik nog net zo dodelijk als mooi ben.
ich noch immer so tödlich wie schön bin.

Builenpest was niet zo dodelijk als long pest, maar was veel meer besmettelijk.
Kochen Die Pest war nicht so tödlich wie Lungenpest war aber viel mehr ansteckend.

Of zo dodelijk.
Oder so tödlich.

Maar zij was zo dodelijk… als haar schoonheid.
Aber sie war so gefährlich… wie sie schön war.