ZOALS NU - vertaling in Spaans

• como ahora
• como este
• como hoy
• como el actual
• como ya
• como está
• como en la actualidad
• como esto
• como ésta
• como esta

Voorbeelden van het gebruik van Zoals nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals nu… U denkt dat u onschuldig lijkt,
Como ahora mismo… crees que te ves inocente,

Scenario 1: Doorgaan zoals nu.
Escenario 1: Seguir como hasta ahora.

Je wilt er in duiken, zoals nu.
Quieres sumergirte, como ahora mismo.

Bevroren, rillend, zoals nu.
Congelada, temblando, como está ella ahora.

Scenario 1: Doorgaan zoals nu.
El guión 1: Continuar como estamos ahora.

Ik stond daar zoals nu.
Estaba parado ahí como lo estoy ahora.

maar nooit zoals nu.
pero no de esta manera.

Je hebt er wel eens eerder beroerd uitgezien, Michael… maar niet zoals nu.
Te visto mal antes, Michael… pero nada como ésto.

Niet zolang jullie aan elkaar blijven hangen zoals nu.
No mientras sigan aferrándose el uno al otro como lo hacen.

Zoals ze zeggen, geen tijd zoals nu.
Pero como dicen, no hay tiempo como el presente.

Waarom knip je niet gewoon thuis, zoals nu?
¿Por qué no puedes trabajar en tu casa como lo has estado haciendo?

Ze waren open, zoals nu.
No, estaban abiertas igual que ahora.

Waarom laten ze mij altijd zorgen maken zoals nu!
¿Por qué siempre hacen que me preocupe de esta manera?

Ze stond al bij het raam, zoals nu.
Entonces apareció ella en la ventana, igual que hoy.

ik 'm echt knijp, zoals nu… Moeten er compromissen gesloten worden.
estoy en un verdadero aprieto como este, existen concesiones que deben hacerse.

En ‘tolerantie werd niet zoals nu als op zwakheid en toegeeflijkheid neergekeken,
La tolerancia no era vista como hoy, como una debilidad y una flaqueza,

Deze plicht is des te heiliger als- zoals nu met Slovenië het geval is- de overeenkomst een onmisbare stap op weg naar de toetreding is.
Una obligación que se convierte en irrenunciable cuando, como hoy en el caso de Eslovenia, el acuerdo representa un paso previo en el camino hacia la adhesión.

Is van mening dat een dergelijke benadering vooral belangrijk is in tijden van crisis zoals nu, wanneer sprake is van onaanvaardbare onevenwichtigheden;
Considera que tal enfoque es especialmente importante en periodos de crisis, como el actual, marcado por desequilibrios inaceptables;

Zoals nu duidelijk is geworden,
Como ya ha quedado claro,

De Europese Commissie stelt voor dat uitsluitend berichten mogen worden verzonden aan degenen die daarvoor expliciet toestemming hebben gegeven, zoals nu het geval is voor faxen.
La Comisión Europea propone que los mensajes no puedan ser enviados sino a quien haya dado su consentimiento, como hoy sucede para los fax.