AÚN CREEN - vertaling in Nederlands

• nog steeds geloven
• ze denken nog steeds

Voorbeelden van het gebruik van Aún creen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Funcionarios de EE.UU. aún creen que los EE.UU. tienen una ventaja tecnológica en este campo,
De Amerikaanse functionarissen geloven nog steeds dat de VS een technologische voorsprong heeft op dit gebied,

Andrew… Andrew, según lo que aún creen algunas personas, vive en algún lugar de esta casa.
Sommige mensen geloven nog steeds dat Andrew ergens in dit huis moet wonen.

Algunas personas que han dejado la congregación cristiana aún creen que esta practica la religión verdadera.
Sommigen die ermee gestopt zijn omgang met de christelijke gemeente te hebben, geloven nog steeds dat ze de ware religie beoefent.

Sin embargo, el 67 por ciento de los encuestados aún creen que a la Primera Dama no se le debería permitir presentarse al Senado.
Maar 67% van die ondervraagden vinden nog steeds dat de first lady zich niet kandidaat zou mogen stellen voor de senaat.

¿Dónde están aquellos quienes aún creen en la santidad en lugar de los métodos carnales?
Waar zijn de mensen die nog geloven in heiligheid, in plaats van vleselijke methoden?

A quienes aún creen que esto es ciencia ficción,
Voor wie nog steeds vindt dat dit science fiction is,

Muchos omaníes aún creen que en esta y otras cavernas similares habitan criaturas sobrenaturales del folclore islámico.
Veel Omani's geloven nog altijd dat deze grot en andere zoals deze bewoond worden door bovennatuurlijke wezens uit de.

Aún creen que fuimos a la luna,
Je denkt nog steeds dat we op de maan zijn geland,…

Tus hermanas aún creen que va a venir Papá Noel,
En je zussen denken nog steeds dat de kerstman komt, dus help ons

Muchos aún creen que existe una fórmula ideal de un juego
Velen zijn zelfs van mening dat er een ideale formule van een spel

Publicar y después la revista"Carrera" argumentó que en muchas empresas aún creen. P….
Publiceren en vervolgens het tijdschrift"Career" betoogde dat in veel bedrijven nog geloven. Bov….

¡Mayor es la recompensa para los que nunca han visto, pero aún creen!”!
Hoeveel groter is het loon van hen die niets zagen, maar toch geloofden!

He escuchado las intervenciones de diputados al PE que, desde mi punto de vista, aún creen en la eficacia, el honor
Ik hoor leden van het Europees Parlement spreken die, denk ik, nog steeds geloven in de doeltreffendheid, de eer

Hay belleza en el coraje… del luchador frágil… de aquellos que perseveran… a pesar de todo por lo que han pasado… de aquellos que aún creen que hay bien en el mundo.
Er ligt schoonheid in de moed van een fragiele vechter. Zij die volharden ondanks alles wat zij meemaakten. Zij die nog steeds geloven dat de wereld goede dingen bevat.

el Consejo y la Comisión aún creen que el SIS II estará alguna vez en funcionamiento.
de Raad en de Commissie nog steeds geloven dat SIS II ooit gerealiseerd zal worden.

Gracias por su fidelidad que aunque sus ojos físicos el cielo aun no han visto, ustedes aún creen, por cuanto NOSOTROS recompensamos a aquellos que diligentemente NOS buscan.
Dank jullie voor jullie trouw dat hoewel met jullie lichamelijke ogen jullie de hemel nog niet gezien hebben, jullie nog steeds geloven, want WIJ belonen diegenen wel die ONS ernstig nazoeken.

otros países para oponerse en la renovación de las sanciones es que aún creen que el acuerdo nuclear que ayudaron a negociar evitará
andere landen voor hun verzet tegen de verlenging van de sancties is dat ze nog steeds geloven dat de nucleaire deal waaraan ze meegeholpen hebben,

el progreso se evite por la presencia de los Oscuros, que aún creen que pueden heredar la Tierra por los enormes avances de su tecnología.
de vooruitgang verhinderd wordt door de aanwezigheid van de Duisteren, die nog steeds geloven dat zij de Aarde kunnen erven door enorme grote vooruitgangen in hun technologie.

eso importe, pero esta es una de las razones por las que son favorecidos por muchos expertos de la“vieja escuela” que aún creen que estas cosas son inherentemente dañinas.
dit is een van de redenen waarom avocado's de voorkeur hebben van veel “old school” experts die nog steeds geloven dat deze stoffen schadelijk zijn.

No dejaremos que el progreso se evite por la presencia de los Oscuros, que aún creen que pueden heredar la Tierra por los enormes avances de su tecnología.
We zullen niet toestaan dat vooruitgang kan worden voorkomen door de aanwezigheid van de duisteren, die nog steeds geloven dat ze de Aarde kunnen erven door hun enorme voorsprong in technologie.