A FILMAR - vertaling in Nederlands

• te filmen
• opnemen
• te schieten

Voorbeelden van het gebruik van A filmar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Comencé a filmar más y más bodas,
Ik begon meer en meer bruiloften te schieten, eerst in Roemenië,

Cuando empezamos a filmar una historia… cuando realmente comienza"vamos a rodar".
Toen we begonnen met het verhaal te filmen… toen we echt startte,'laten we filmen'.

Y ahora hay una petición de los fanáticos pidiéndole a HBO que vuelva a filmar toda la temporada.
En nu is er een petitie van fans die HBO vragen om het hele seizoen opnieuw te schieten.

Y comenzó a filmar. Por hacer algo más que nada,
Ze begon te filmen, meer om iets te doen te hebben

Entonces, antes de empezar a filmar, hacer arreglos para recoger los accesorios
Dan, voordat u begint te filmen, treffen voor het verzamelen van de rekwisieten

Rupert Grint comenzó a filmar en junio de 2018 en los su posterior difusión.
Rupert Grint begon te filmen in juni 2018 voor latere uitzending.

sobre todo porque empezamos a filmar en dos semanas.
vooral omdat wij beginnen te filmen binnen twee weken van maandag.

En cambio, la niña había activado la cámara y comenzó a filmarte Y lo que pasaba a su alrededor, con evidente satisfacción.
In plaats daarvan had het kleine meisje de camera geactiveerd en begon het film jezelf en wat er om haar heen gebeurde, met duidelijke voldoening.

Alexia se dispone a filmar, mientras que Ash, Iris
Alexa filmt Ash, Iris

En agosto 2012 él empezó a filmar en Vancouver una serie de comedia de CityTV parte 13 llamada paquete,
In augustus 2012 Hij begon met filmen in Vancouver een 13-delige CityTV comedyserie genaamd pakket Deal,

Ya ha pasado antes que unas personas vienen a filmar, pero los habitantes de Penshurt/ La Guaria nunca volvían a ver nada de eso.
Er zijn wel eerder mensen komen filmen, maar de inwoners van Penshurst/La Guaria hadden er nooit iets van terug gezien.

Espero que podamos empezar a filmar en otoño en Nueva York,
Ik hoop dat we in de herfst beginnen filmen in New York,

El derecho a filmar a los funcionarios en el cargo siempre
Recht op het filmen van ambtenaren in functie

Ford hizo su regreso a filmar a mediados de agosto, después de una ausencia de dos meses
Ford maakte zijn terugkeer naar filmen in medio augustus, na een twee maanden ontslag

Ya sea que desee documentar unas vacaciones en familia o aspirar a filmar para National Geographic,
Of u nu een gezinsvakantie wilt vastleggen of wilt fotograferen voor National Geographic,

Ella comenzó a filmar bodas junto a su padre, él mismo un galardonado fotógrafo de WPJA.
Ze begon bruiloften te fotograferen naast haar vader, zelf een bekroonde WPJA-fotograaf.

Empezaremos un poco más tarde a filmar porque, al final de esta temporada, llegó el invierno.
We beginnen wat later met de opnames, want aan het einde van seizoen 6 was het winter.

de completar el tratamiento, comenzó a filmar el reality show de televisión que le dio la fama.
begon ze het filmen van de reality tv-show dat haar een huishouden gemaakt te noemen Mannen Parfum.

Comencé a filmar bodas en 2002 y ha sido una aventura épica que me ha llevado a todos los rincones de esta pequeña isla preciosa en la que vivo.
Ik begon met het fotograferen van bruiloften in 2002 en het was een episch avontuur dat me naar elke hoek van dit prachtige kleine eiland bracht waar ik woon.

Los camarógrafos se apresuran a filmar a Granddaddy, pero él los obliga a alejarse con elegancia.
De cameramen rennen naar de film Granddaddy, maar hij zorgt er voor dat hij ze elegant wegneemt.