A LA NOBLEZA - vertaling in Nederlands

• aan de adel
• in de adelstand
• tot edelen

Voorbeelden van het gebruik van A la nobleza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También sería el que Guillermo de Orange a la vida sería inmediatamente ponerlos ser elevado a la nobleza.
Ook zou degene die Willem van Oranje om het leven zou brengen meteen in de adelstand verheven worden.

Totalmente equipado apartamento de planta abierta se encuentra en un edificio histórico que perteneció a la nobleza- La familia Benessi.
Open volledig ingerichte appartement bevindt zich in een erfgoed gebouw dat ooit toebehoorde aan de adel- De Benessi familie.

Tundra hacen un guiño a la nobleza, la historia y la calidad atemporal de los materiales utilizados desde antaño.
Tundra verwijzen naar de waardigheid, de geschiedenis en de tijdloze kwaliteit van materialen die sinds mensenheugenis worden gebruikt.

Fue él quien obligó a la nobleza local a mirar los méritos del bulldog francés cuando cabalgó por las calles de París con él en sus manos.
Het was hij die de plaatselijke adel gedwongen heeft om naar de verdiensten van de Franse buldog te kijken toen hij met hem in de straten door Parijs reed.

Casa a la nobleza de Alemania, el gigantesco palacio es conocido ahora por su grandeza artística
Home tot de adel van Duitsland, het gigantische paleis staat nu bekend om zijn artistieke grootsheid

La pertenencia a la nobleza apuntando directamente a la cercanía a la propiedad real,
Behorend tot de adel wees rechtstreeks naar de nabijheid van het koninklijke landgoed,

La idea era transformar a la nobleza en una clase capitalista moderna,
De idee was, om de adel om te vormen tot een moderne kapitalistische klasse,

usualmente convocaba solo a la nobleza y el clero, algunas veces con
meestal opgeroepen alleen de adel en geestelijkheid, soms met

El textil de terciopelo definitivamente se refiere a la nobleza europea, pero también se cree
Velvet textiel verwijst wel degelijk naar de Europese adel, maar men gelooft ook

La educación secular, confinada una vez a la nobleza, se ha convertido en un sistema universal de preparación para las carreras.
Seculair onderwijs, eenmaal beperkt tot de adel, is een universeel systeem van voorbereiding voor carrière geworden.

Se debe a la nobleza de los santos el que no sea posible caracterizarlos con una sola comparación;
Als gevolg van de edelheid van de heiligen kun je hen niet met één vergelijking karakteriseren;

Protege a la nobleza y la realeza, de hecho, nunca ha dicho una palabra respecto a este sector pedófilo.
Beschermt de adel en royalty's, repte in feite nooit een woord over de pedofiele sector.

Estas familias potentes constituyen una nueva clase social que en su modo de vivir le hace la competencia a la nobleza.
Deze vermogende families vormen een nieuwe maatschappelijke klasse die in levensstijl niet voor de adel wenst onder te doen.

¿Qué los Warleggan se hayan atrevido a arrastrarse fuera de la pobreza y aspiren a la nobleza?
Dat wij ons uit armoede sleepten en eerbaarheid ambiëren?

por lo general, afectaban solo a la nobleza.
waren meestal alleen van invloed op de adel.

expropiación de grandes propiedades, muchas pertenecientes a la nobleza alemana o latifundistas.
onteigening van grote landgoederen, die meestal in bezit waren van de Duitstalige adel.

Los derechos al poder y otros privilegios asociados con él se heredaron para separar a la nobleza de solo las personas ricas.
De rechten op macht en andere privileges die ermee verbonden zijn, werden geërfd om de adel te scheiden van alleen rijke mensen.

Tales criaturas malvadas están determinadas no sólo a usurpar a la nobleza sino a destruirnos completamente.
Want zulke misbaksels… willen niet alleen de macht van de adel overnemen… maar ons helemaal uitroeien.

probablemente se limitaban a la nobleza.
ze waarschijnlijk waren beperkt tot de adel.

la misma plaza pública donde se ejecutó a la nobleza francesa durante la Revolución Francesa.
het openbare plein waar de Franse adel werd geëxecuteerd tijdens de Franse revolutie.