VAN DE ADEL - vertaling in Spaans

• de la nobleza
• de los nobles
• de la aristocracia
• de la realeza

Voorbeelden van het gebruik van Van de adel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

introduceerde zelfs op een gegeven moment de belastingen van de adel.
incluso en un punto introdujo la tributación de los nobles.

Veel kastelen van de zwarte adel hebben enorme kelders
Muchos castillos de Nobleza Negra tienen sótanos grandes

Hij leidt het Theater van de Adel vol moed…
Desde que él tomó posesión de Nobles Theater, peleó duro.

niet van de adel, en hebben allen leiderschap
no nobleza, y todos han mostrado liderazgo

Maar deze periode zag ook de opkomst van de Maltese adel die paleizen liet bouwen in het ommuurde Mdina.
Pero durante este período tuvo lugar el auge de una nobleza maltesa que edificó sus palacios en la ciudad amurallada de Mdina.

Systeem van de adel Oostenrijk was zeer vergelijkbaar met het Duitse systeem,
El sistema austríaco de nobleza es muy similar al alemán,

De koning moet de enige die de macht om alles van de adel, de kooplieden en de kerk had de macht om over zijn.
El rey debe ser el único que tiene poder para todos los que la nobleza, los comerciantes y la Iglesia tenía el poder.

onteigening van grote landgoederen, die meestal in bezit waren van de Duitstalige adel.
expropiación de grandes propiedades, muchas pertenecientes a la nobleza alemana o latifundistas.

Tot de late 15e eeuw vormden de cholopy de meerderheid onder de knechten die werkten op de landen van de adel.
Hasta finales del siglo XV, los jolop representaban la mayoría de los siervos que trabajaban en las tierras de los señores.

Want zulke misbaksels… willen niet alleen de macht van de adel overnemen… maar ons helemaal uitroeien.
Tales criaturas malvadas están determinadas no sólo a usurpar a la nobleza sino a destruirnos completamente.

Die laag geboren mannen die de koning aanstelt… zijn een doorn in het oog van de adel in dit land.
Esos hombres que son ascendidos por el Rey de vil nacimiento han sido la distracción de toda la nobleza de este reino.

Favila, wordt volgens de kronieken gedood door de beer tijdens één van de beproevingen van waarde, een vereiste van de adel uit die tijd.
A Fáfila, según las crónicas, lo mata un oso en una de las pruebas de valor normalmente exigidas a la nobleza de la época.

met inbegrip van de Romeinse adel.
incluyendo la nobleza romana.

Het paard heeft lang werd bekeken als een symbool van de adel en geluk.
El caballo mucho tiempo ha sido visto como un símbolo de nobleza y buena suerte.

was zeer invloedrijk in literaire kringen Sevilla samenbrengen van de plaatselijke adel.
era muy influyente en los círculos literarios sevillanos que reunía a la nobleza local.

met name die in handen van de adel.
en particular las pertenecientes a la nobleza.

toch evengoed in staat is om naar de verheven hoogten van de adel te stijgen.
igualmente capaz de ascender a las alturas más nobles de la nobleza.

uitvoeren van een eerbied die overloopt van de adel.
realizando una reverencia que desborda nobleza.

Revolutionairen in heel Europa keren zich tegen de voorrechten van de adel en de traditionele orde.
Los revolucionarios de toda Europa desafiaron los privilegios aristocráticos y el orden establecido.

De superioriteit van hun geest voorbestemt hen tot een hoofd factor van de toekomstige adel.
La superioridad de su espíritu les predestina a convertirse en un factor principal de la nobleza del futuro.