VAN DE ADEL - vertaling in Frans

• de la noblesse
• des nobles
• de l'aristocratie
• des seigneurs

Voorbeelden van het gebruik van Van de adel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de belastingvrijheid van de adel en de politieke voorrechten van de afzonderlijke standen.
exonération fiscale des nobles, privilèges politiques des divers ordres.

Het kasteel biedt vandaag alle toeristen de kans om te verblijven in de elegante kamers op de eerste verdieping van de adel, die verschillende kenmerken in stijl en inrichting hebben
Le château offre aujourd'hui à tous les touristes la possibilité de séjourner dans les chambres élégantes situées au premier étage de la noblesse, qui présentent des caractéristiques différentes en termes de style

Warandepark een sociëteit oprichtten, belast met het organiseren van ontmoetingen tussen leden van de adel.
une société chargée d'organiser des rencontres réservées aux membres de la noblesse.

de oude reisbestemming van de Europese adel, waar de heren villa's en kastelen hebben gebouwd
l'ancienne destination de voyage de la noblesse européenne, où les seigneurs ont construit des villas

de oude reisbestemming van de Europese adel, waar de heren villa's en kastelen hebben gebouwd en….
l'ancienne destination de voyage de la noblesse européenne, où les seigneurs ont construit des villas et des….

paleizen van de adel, en verwarmt hen levend met warmte.
des palais de la noblesse, et les réchauffe en vie avec chaleur.

een instelling gewijd aan de opvoeding van de meisjes van de adel, de Criança was,
une institution consacrée à l'éducation des jeunes filles de la noblesse; La Criança fut,

Enerzijds toont hij het niets doen van de adel die zicht uit verveling afzet tegen het geweld
Il dénonce d'une part l'oisiveté excessive d'une noblesse qui par ennui se distrait de la violence

deze stijl van meubels symbool van de adel en de hoge samenleving is aan het begin een kenmerkend aspect van de zitplaatsen,
ce style de mobilier symbolisant la noblesse et la haute société est au début un aspect caractéristique de sièges,

werden kunstwerken niet meer alleen in opdracht van de adel of Katholieke kerk gemaakt maar ook voor burgers van uiteenlopende achtergronden,
contre la domination espagnole, ce n'était plus la noblesse au pouvoir ou l'église catholique qui commandaient toutes les œuvres d'art,

hetgeen spoedig voor grote problemen in zijn eigen hertogdom zorgt en tot een opstand van de adel.
ce qui lui apporte très vite de gros ennuis dans son propre duché avec les nobles qui se révoltent.

dat niet versterkt is, van een fort dat niet de woonplaats is van de adel en van een ommuurde stad die een collectieve verdediging vormt.
d'une fortification qui n'était pas la résidence d'un noble ou d'une ville fortifiée ou d'une citadelle qui étaient une défense publique.

Dus als u in Utrecht bent en zin heeft in een mooie fietstocht door het gebied waar van oudsher de adel woonde, dan is de Vechtroute een aanrader.
Si vous êtes à Utrecht et que vous avez envie d'une belle balade à vélo à travers la région où, par tradition, la noblesse vivait, le circuit de Vecht est recommandé.

leider van de opstandelingen, officier Christpeins, onder wiens leiding de verzamelde troepen rond 24 augustus de boerderijen van de katholieke adel in de regio Kouřim zijn aangevallen.
sous son commandement des troupes réunies ont envahi autour du 24 août des fermes des seigneuries catholiques dans la région de Kourim.

in de context van de Oostenrijkse grondwettelijke geschiedenis de wet tot afschaffing van de adel kan worden aangemerkt als een rechtvaardigingsgrond van openbare orde
dans le contexte de l'histoire constitutionnelle autrichienne, la loi d'abolition de la noblesse peut être considérée comme une justification d'ordre public

afkomstig van de adel, zou geneigd zijn om zich aan de stad,
issu de la noblesse, aurait été tenté de s'imposer à la ville,

met steun van de adel uit de omgeving(de families Grancey,
avec l'appui des seigneurs environnants(Les Grancey,

voorzitter van de heraldische sectie van de Vereniging van de Adel van het Koninkrijk België.
président de la section héraldique de l'Association de la noblesse du royaume de Belgique.

van het Verenigd Koninkrijk Royal afkomst, sierlijke decoratieve details tonen exquise mode van het koninklijke leven, koninklijke dynastie van Engeland geopenbaard in traditionele ontwerp zonder verlies van de moderne,"> elegante mode, interpretatie van de adel van Engeland natuurlijk elegante temperament.
interprétation de la noblesse du tempérament naturellement élégant en Angleterre.

verschijnt op de wapenschilden van de adel, de logo's van bedrijven(van de voormalige AOL)
apparaît sur les armoiries de la noblesse, les logos des entreprises(de l'ancien AOL)