Voorbeelden van het gebruik van A mi juicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A mi juicio, el problema del suministro de gas de Rusia a Ucrania y de este país a la Unión Europea tiene dos facetas.
(CS) Ik geloof dat bij het probleem van de gasvoorziening vanuit Rusland via de Oekraïne naar de EU twee aspecten meetellen.A mi juicio hemos hecho un buen trabajo en la Comisión de Asuntos Exteriores,
Señor Presidente, a mi juicio, las elecciones presidenciales del pasado sábado han demostrado fehacientemente que la democracia en Rumanía está muy viva
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de presidentsverkiezingen van afgelopen zondag wel hebben laten zien dat de democratie in Roemenië zeer vitaal isA mi juicio, es muy comprensible que la financiación venga dictada por la necesidad,
In mijn optiek is het zeer begrijpelijk dat de financiering achterblijft bij de behoefte,A mi juicio, esto no se debe a
Ik geloof dat dit niet komt
A mi juicio, nunca jamás volverá a pasar algo así,
Ik denk niet dat zoiets ooit nog zal gebeuren,Tengo serias dudas y preocupaciones sobre este tema y ahora explicaré por que, a mi juicio, un planteamiento así no puede funcionar.
Hier heb ik ernstige twijfels en zorgen over en ik zal nu uitleggen waarom een dergelijke benadering in mijn optiek geen kans van slagen heeft.Cualquier caso de ayuda en base al artículo 95 es a mi juicio por definición competencia desleal. La industria comparte mi criterio.
Ieder artikel 95 steungeval is mijn inziens per definitie concurrentievervalsing. Ook de industrie is die mening toegedaan.A mi juicio, son estas cinco condiciones interrelacionadas imprescindibles para que dé resultado cualquier estrategia que se emprenda contra el terrorismo.
Ik geloof dat deze vijf onderling verbonden voorwaarden essentieel zijn voor het succes van elke strategie tegen terrorisme.Existe un grupo de trabajo que se ocupa de ello y que, a mi juicio, ha de tener el mayor margen de maniobra posible.
Er is een werkgroep die zich hier momenteel over buigt, en ik denk dat deze een zo groot mogelijke bewegingsvrijheid moet krijgen.A mi juicio, procede declarar inválido en su totalidad el Reglamento no 1873/2003,
Mijn inziens moet verordening nr. 1873/2003 in haar geheel ongeldig worden verklaard,A mi juicio, en las décadas pasadas la UE no ha sabido encontrar un término medio en las relaciones con nuestro país.
Ik geloof dat de EU de afgelopen decennia niet de gulden middenweg heeft weten te vinden in de betrekkingen met Rusland.A mi juicio resulta esencial posponer la reunión del 18 de mayo en Samara.
Ik geloof dat het van cruciaal belang is dat de topontmoeting van 18 mei in Samara wordt uitgesteld.A mi juicio, no procede que reabramos este debate. En consecuencia,
Ik geloof niet dat we dit debat nu opnieuw moeten openen,Esto implica además, a mi juicio, que toda la cuestión referente a la directiva 118 A reviste una enorme importancia.
Dat geeft ook tevens aan, denk ik, dat de hele richtlijnenkwestie met betrekking tot artikel 118 A erg belangrijk is.A mi juicio, esta fue la razón fundamental por la que mi país no se unió al euro.
A mi juicio, la finalidad de la Directiva 2000/31 es crear un dominio público gratuito
Mijns inziens beoogt richtlijn 2000/31 een gratis en toegankelijk publiek domeinA mi juicio, la posición común del Consejo se aferra demasiado a construcciones excesivamente complejas y entretenidas de la comitología.
Het gemeenschappelijke standpunt van de Raad houdt mijns inziens teveel vast aan te complexe en tijdrovende comitologieconstructies.además de que su arquitectura a mi juicio es muy homogénea
Cuando se menciona, en el apartado 10, el retorno de los refugiados, a mi juicio convendría indicar que se trata de un retorno voluntario.
In paragraaf 10 wordt gesproken over de terugkeer van de gerepatrieerden. Mijns inziens dient daar aangegeven te worden dat het om een vrijwillige terugkeer gaat.
