A SU CREADOR - vertaling in Nederlands

• naar zijn schepper
• op zijn maker
• om zijn bedenker

Voorbeelden van het gebruik van A su creador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él tuvo la tarea de encontrar un camino de regreso a su Creador, sin la guía directa que se proporciona normalmente.
Hij werd belast met het vinden van een weg terug naar zijn schepper, zonder de gewone directe leiding.

En lugar de obedecer a su Creador,¡en vez de eso, estarán obedeciendo a Satanás!
In plaats van te gehoorzamen hun Schepper, zullen ze in plaats daarvan worden gehoorzamen Satan!

Y todos se regocijaron en reconocer a su Creador como miembro de su propia orden de inteligencias universales.
En allen verheugden zij zich dat zij hun Schepper mochten kennen als een lid van hun eigen orde van verstandelijke wezens in het universum.

Luego desafían a su Creador al construir una gran torre que simboliza su invencibilidad;
Dan komen zij in opstand tegen hun Schepper door een grote toren te bouwen om hun eigen onoverwinnelijkheid te symboliseren;

Las almas de los bebes que no son queridos regresan a su Creador y en MIS brazos pero son ustedes que pagarán lo que están haciendo.
De baby's zielen die niet gewild zijn keren terug naar hun Schepper en terug in MIJN armen maar het zijn jullie die zullen boeten voor wat jullie aan het doen zijn.

Debido a que el hombre se rebeló y le volvió la espalda a su Creador, las condiciones de vida han estado lejos de ser ideales.
Doordat de mens in opstand is gekomen en zijn Schepper de rug heeft toegekeerd, zijn de levensomstandigheden verre van ideaal geworden.

nadie puede abandonar a su Creador ni alterar en modo alguno Su perfecto,
want niemand kan zijn Schepper in de steek laten, noch Zijn volmaakte, tijdloze

¡Cuando los humanos desobedecen a su Creador haciendo de lado esta ley,
Als de mensen hun Schepper niet gehoorzamen door deze wet te negeren,

Los cielos físicos también alaban a su Creador, de la misma manera que un objeto de hermoso diseño da honra al artesano que lo ha hecho.
Ook de stoffelijke hemelen loven hun Schepper, net zoals een prachtig ontworpen produkt lof schenkt aan de vakman die het heeft vervaardigd.

Hombre se niega a responder a su Creador, Él ya no estará ahí para consolarlo.
Wanneer de mens weigert om te reageren op zijn Schepper, zal Hij er niet langer zijn om hem te troosten op de laatste dag.

¿Cuál era el nombre de la película de 1960 sobre un androide que tenía que encontrar a su creador antes de que su bomba H interna lo hiciera explotar?
Wat was de naam van de 1960-film over een Android die zijn maker moest vinden voordat de interne H-bom het zou laten opblazen?

Y todos se regocijaron de conocer a su Creador como uno de su propia orden de inteligencias universales.
En allen verheugden zij zich dat zij hun Schepper mochten kennen als een lid van hun eigen orde van verstandelijke wezens in het universum.

Cuando el hombre se niega a responder a su Creador, Él ya no estará ahí para consolarlo en el último día.
Wanneer de mens weigert om te reageren op zijn Schepper, zal Hij er niet langer zijn om hem te troosten op de laatste dag.

Más importante aún, es que toda la gente desea conocer a su Creador, aún si no profesan creer en Dios.
Nog belangrijker is het dat alle mensen hun Schepper willen kennen, zelfs als ze geen uitgesproken geloof in God hebben.

El monstruo finalmente mira a su creador y lo busca en venganza por haberlo creado
Het monster richt zich uiteindelijk op zijn schepper en zoekt hem uit wraak voor het creëren van hem

El siervo creyente conoce a su Creador, por qué fue creado,
De gelovige dienaar kent zijn Schepper, de reden van zijn schepping

Luego desafían a su Creador al construir una gran torre que simboliza su invencibilidad;
Dan trotseren ze hun Schepper door het bouwen van een grote toren om hun eigen onoverwinnelijkheid te symboliseren;

Y sobre todo, el mundo debe darse cuenta de que ha olvidado a su Creador y que debe volver a Él.
Het belangrijkste is dat de wereld moet beseffen dat het haar Schepper is vergeten en dat zij moet terugkeren naar Hem.

Tras treinta días surgiría del huevo un humanoide en miniatura que ayudaría y protegería a su creador a cambio de una dieta regular de semillas de lavanda y lombrices.
Een miniatuur humanoïde zou na dertig dagen uit het ei komen, die zijn maker in ruil voor een constante voeding van lavendelzaden en regenwormen zou beschermen.

Una vampiro sólo está ligado a su creador… cuando siente algo por él… antes de convertirse… sentimientos humanos.
Een vampier bindt zich alleen aan haar verwekker... als ze gevoelens voor hem heeft voordat ze verandert, menselijk gevoelens.