ABARCADOS - vertaling in Nederlands

• vallen
• bestreken
• betrekking
• vallende
• omarmd

Voorbeelden van het gebruik van Abarcados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los productos frescos abarcados por la OCM solo representan el 20% de la producción total del sector comunitario de la pesca,
De verse producten die onder de GMO vallen, vertegenwoordigen slechts 20% van de totale productie van de visserijsector in de EU en de uitgaven van de GMO

(11) Será preciso revisar las listas de enfermedades y países destinatarios abarcados por el presente Reglamento,
(11) De lijst van de onder deze verordening vallende ziekten en landen van bestemming,

la libertad de los productores para vender en los países abarcados por el acuerdo, éste contribuía a mantener los precios a un nivel superior al que hubieran alcanzado de haberse respetado el juego normal de la competencia.
de vrijheid van de producenten om hun afzet in de onder de overeenkomst vallende landen uit te breiden werden beperkt, ertoe bij dat de prijzen op een hoger niveau werden gehouden dan het geval zou zijn geweest indien de normale concurrentieverhoudingen in acht waren genomen.

El volumen de ayudas estatales que se concede en la Comunidad en los sectores abarcados por el presente informe, y teniendo debida cuenta de que los datos, por las razones más arriba señaladas, son(lamentablemente, todavía) incompletos,
In de periode 19921994 bedraagt de totale overheidssteun aan de in dit overzicht behandelde sectoren, rekening houdend met het feit dat om in het bovenstaande gegeven redenen de gegevens- helaas nog steeds -onvolledig zijn,

la camera obscura que muestra los objetos en su pureza y permite abarcados y reunirlos mejor,
die voorwerpen zuiverder toonten beter laat overzien en samenvatten, het toneelstuk in het toneelstuk,

aunque sin mantener los mismos umbrales de notificación que se aplican a los grandes proyectos que no abarcados por la denominación Eureka.
zonder hierbij overigens dezelfde aanmeldingsdrempels toe te passen als die, welke gelden voor grote projecten die niet onder de Eureka-noemer vallen.

lo cual representa entre el 2,6% y el 3,5% de los pagos de 2014 abarcados por el informe de síntesis(48). Estas cifras reflejan
Dit komt overeen met 2,6% à 3,5% van de door het syntheseverslag bestreken betalingen van 2014(48). Deze cijfers laten zien

Considerando que es conveniente incluir el arroz para la siembra entre los productos abarcados por el Reglamento(CE) n° 3072/95, pero únicamente para que este producto
Overwegende dat zaairijst moet worden opgenomen in de lijst van producten waarvoor Verordening( EG) nr. 3072/95 geldt, doch uitsluitend om het product voor de compensatieregeling in aanmerking te laten komen;

obligaciones establecidos en los acuerdos abarcados.
verplichtingen niet uitbreiden of verminderen.

no ya sólo a los países de la Europa central y oriental… actualmente abarcados por los programas CARDS y TACIS.
Oost-Europese landen. We hebben het hier dus over de landen die nu onder het CARDS- en het TACIS-programma vallen.

el vecino más significativo de muchos de los países abarcados por nuestra política de vecindad- es de vital importancia para el futuro del espacio que compartimos en el continente europeo,
de voornaamste buur van vele van de landen die onder ons nabuurschapsbeleid vallen- van wezenlijk belang zijn voor de toekomst van onze gemeenschappelijke ruimte op het Europees continent en voor de wereld in het algemeen,

Distribución sectorial y geográfica del FEIE 67 Con respecto a la distribución sectorial a 30 de junio de 2018, los distintos sectores abarcados por el FEIE en el Marco para infraestructura
Sectorale en geografische spreiding van het EFSI 67 Wat betreft de spreiding per sector vielen de verschillende sectoren die in het kader van het IIW werden gedekt door het EFSI op 30 juni 2018 binnen de drempel van 30%:

La fiscalización del Tribunal abarcó la ejecución de los tres programas de desmantelamiento desde 1999 hasta el final de 2010.
De controle van de Rekenkamer bestreek de uitvoering van de drie ontmantelingsprogramma's van 1999 tot eind 2010.

La naturaleza flexible del programa permite a los estudiantes tomar cursos que abarcan otras áreas de lingüística,
Door het flexibele karakter van het programma kunnen studenten cursussen volgen die zich uitstrekken over andere gebieden van taalkunde,

la ruta abarca sitios industriales reconstruidos,
de route bestaat uit herontwikkelde industriële sites,

Abarca las capacidades de una compañía,
Bestaat uit de capaciteiten van een bedrijf,

La segunda parte del hotel abarca de ocho edificios low-rise del estilo meridional,
Het tweede deel van het hotel bestaat uit acht zuidelijke stijl laagbouw, die drie zijden van een vierkant rond

El Programa debe abarcar tres ámbitos distintos, y el Comité establecido de conformidad con el presente Reglamento debe
Het programma moet drie verschillende gebieden bestrijken en het op grond van deze verordening ingestelde comité moet zowel horizontale

Esas actuaciones abarcan toda la cadena de innovación,
Deze actiepunten betreffen de gehele innovatieketen,

Una verdadera calidad hecha en Italia, que abarca desde accesorios de moda,
Een echte kwaliteit gemaakt in Italië, variërend van modeaccessoires, ecologische