ACABAS DE CONOCER - vertaling in Nederlands

• je net hebt ontmoet
• je net kent
• je pas hebt ontmoet
• je hebt ontmoet
• je zojuist hebt ontmoet

Voorbeelden van het gebruik van Acabas de conocer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nunca envíe dinero a una persona que acabas de conocer en un sitio de citas.
Nooit geld sturen naar iemand die je net ontmoet op een dating site.

¿Acabas de conocer a alguien en una fiesta hace poco?
Hebben jullie elkaar onlangs ontmoet op een feestje?

¿Cómo puedes querer tanto a alguien que acabas de conocer?
Hoe kan je zo van iemand houden die je nog maar net kent?

Un libro recomendado por alguien a quien acabas de conocer.
Een boek dat je aangeraden werd door iemand die je pas kent.

¿Y quién es ese hombre?¿Acabas de conocerlo?
Heb je die man net leren kennen?

No puedes casarte con un hombre al que acabas de conocer".
Je kan niet trouwen met een man die je net hebt ontmoet.”.

Solo porque la acabas de conocer.
Dat komt omdat je haar pas kent.

Es muy tarde para llamar a una persona a la que acabas de conocer.
Dat is wel laat om iemand die je net kent te bellen.

Cómo hablar con una chica que acabas de conocer.
Hoe om te praten met een meisje die je net ontmoet.

Sobre todo con una mujer que acabas de conocer.
En vooral met een vrouw die hij net had ontmoet.

No es inusual soñar con alguien que acabas de conocer.
Dat is niet zo vreemd omdat je haar net had ontmoet.

No le digas dónde vives a alguien que acabas de conocer en un bar tras haber bebido demasiado.
Vertel iemand niet die je net hebt ontmoet in een bar als je aangeschoten bent waar je woont.

No le preguntarías a alguien que acabas de conocer cuánto dinero ganan.
Je zou niet aan iemand vragen die je net hebt ontmoet hoeveel geld ze verdienen.

No debes enviar un mensaje de texto erótico a una chica que acabas de conocer o a alguien cuyo número telefónico conseguiste la noche anterior.
Je moet geen opwindende sms naar een meisje sturen dat je net kent of naar iemand wiens nummer je de avond daarvoor hebt gekregen.

No le dices a alguien que acabas de conocer que la amas, pero es una pena que no se pueda.
Je kunt een vrouw die je net hebt ontmoet niet vertellen… dat je van haar houd, maar dat is waardeloos.

No puedes esperar que alguien al que acabas de conocer, alguien al que apenas conoces, te diga de pronto.
Maar je kunt niet verwachten dat iemand die je net kent… iemand die jou amper kent, opeens zegt.

Es difícil para mí porque de repente te vas de fin de semana con alguien que acabas de conocer hoy?
Ga je ineens weg met iemand die je vandaag hebt ontmoet?

Si constantemente olvidas el nombre de alguien que acabas de conocer, o si"¡Hablamos de esto!
Als je constant de naam vergeet van iemand die je zojuist hebt ontmoet, of als"We hebben erover gesproken!

¿Como salir con una chica que acabas de conocer antes de que salga su autobús en dos horas?
Een meisje gezelschap houden dat je net hebt ontmoet voordat haar bus over twee uur vertrekt?

No puedo creer que alguien a quien acabas de conocer sea tan amable.'.
Ik kan niet geloven dat je zo aardig bent tegen iemand die je net kent.'.