ACABAS DE PERDER - vertaling in Nederlands

• je verloor net
• hebt net gemist
• je zojuist hebt verloren

Voorbeelden van het gebruik van Acabas de perder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te la acabas de perder.
Je loopt haar net mis.

Te he dado mucho mas de los que acabas de perder.
Ik heb je veel meer opgeleverd dan ik net heb verloren.

Creo que lo acabas de perder.
Je bent hem net misgelopen.

Acabas de perder al hombre
Je verloor net de man die je liefhad

no puedes recuperar lo que acabas de perder.
je niet terug kunt krijgen wat je zojuist hebt verloren.

Cierto… porque acabas de perderme a mí. pero hay algo acerca de la forma en que Nola me mira.
Klopt. Want mij ben je net kwijt. Ik weet dat dit gek klinkt, maar de manier waarop Nola naar me kijkt… is alsof ze iets in mij ziet.

La pena no sería el proceso natural que debería pasar sin anhelo por la persona que acabas de perder.
Verdriet zou niet het natuurlijke proces zijn dat het zou moeten zijn zonder enige vorm van verlangen naar de persoon die je onlangs hebt verloren.

quizá sea difícil hablar del padre que acabas de perder por más de 10 minutos.
het zal waarschijnlijk moeilijk zijn om langer dan 10 minuten te praten over de vader die je zopas hebt verloren.

alguna vez podrás encontrar a alguien como la persona que acabas de perder.
je ooit iemand zult kunnen vinden als de persoon die je zojuist bent kwijtgeraakt.

de tus golosinas favoritas, grasas y azúcares, es solo una receta para recuperar el peso que acabas de perder.
zoete traktaties moet bevatten- dat is slechts een recept voor het terugwinnen van gewicht dat je zojuist hebt verloren.

Mierda, muchachos, lo acaban de perder.
Shit, jongens, je hebt hem net gemist.

Él acaba de perder la conciencia.
Hij heeft net zijn bewustzijn verloor.

Acabamos de perder la memoria.
We verloren net de tijd.

Holly acabó de perder 1,000 dólares.
Holly heeft zojuist $1,000 verloren.

Acabo de perder al amor de mi vida, detective,¿vale?
Ik verloor net de liefde van m'n leven?

Acabamos de perder Gran tiempo.
We verloren net… groots.

Y acabo de perder la señal.
Ik ben net zijn signaal kwijt.

Acabamos de perder el rastro del teléfono prepago de Carrie.
We verloren net de tracering van Carrie's wegwerp.

Uh, acabo de perder mil dólares.
Ik verloor net 1000 Euro.

Dios mío. Acabo de perder mi maldita fábrica.
God, ik verloor zojuist mijn fabriek.