ACTUARON COMO - vertaling in Nederlands

• fungeerden als
• optraden als
• handelden als
• fungeerde als
• dienden als
• opgetreden als
• handelden zoals

Voorbeelden van het gebruik van Actuaron como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos oficiales suecos pasaron por la SS-Junkerschule de Bad Tölz, en Baviera o actuaron como corresponsales de guerra.
Sommige Zweedse officieren ging door de SS-Junkerschule van Bad Toelz in Beieren of fungeerde als oorlog correspondenten.

Las plataformas de comercio en línea actuaron como facilitador de valor añadido de las transacciones entre compradores
De online commerce platforms gehandeld als een toegevoegde waarde facilitator van koper

Los primeros sonidos actuaron como un faro, atrayendo al ente a nuestro mundo.
Het eerste geluid handelde als een baken, dat de verschijning naar onze wereld trok.

el viejo hombre respondió,"porque estos grandes hombres de nuestra historia actuaron como asesores del Creador.
antwoordde de oude man, “want deze grootse mannen in onze historie fungeren als adviseurs naar de Schepper.

Dunn& Crutcher LLP actuaron como asesores legales conjuntos de Platinum Equity y Vertiv.
Dunn& Crutcher LLP handelden als gezamenlijke juridische adviseurs voor Platinum Equity en Vertiv.

Las dos actuaron como niñas en frente de las niñas que se supone que ustedes inspiran.
Jullie hebben allebei gehandeld als kinderen voor de kinderen die jullie moesten inspireren.

Actuaron como asesores financieros de ABB,
Hebben opgetreden als financieel adviseur voor ABB

LLC actuaron como mercados de capitales y asesores financieros de Pivotal.
LLC hebben voor Pivotal opgetreden als kapitaalmarkten en financieel adviseurs.

En el último período, las llamadas economías emergentes actuaron como un estímulo para el crecimiento económico mundial.
In de afgelopen periode hebben de zogenaamde opkomende economieën gewerkt als een stimulans voor de economische groei van de wereld.

LLC actuaron como mercados de capitales y asesores financieros de Pivotal.
LLC traden op als kapitaalmarkten en financieel adviseurs van Pivotal.

chamanes indígenas americanos preservaron cuidadosamente sus enseñanzas y sabiduría, y actuaron como guardianes de la naturaleza.
inheemse Amerikaanse medicijnmannen en- vrouwen hun boodschap van wijsheid zorgvuldig bewaakt en zijn zij opgetreden als rentmeesters van de natuur, ofwel Earthkeepers.

los predicadores negros jugó un papel importante en el comunidad: actuaron como videntes interpretando el significado de los eventos;
zwarte predikers speelde een belangrijke rol in de gemeenschap: zij handelden als zieners en interpreteerden de betekenis van gebeurtenissen;

Los inspectores de armas de los cuatro primeros años no avanzaron en el desarme del Iraq, pero actuaron como un servicio de espionaje para aquellos Estados que enviaban
De wapeninspecteurs van de eerste vier jaar waren niet effectief inzake ontwapening van Irak, maar fungeerden als inlichtingendienst voor die staten die hun experts

Afirmó que los importadores vinculados también actuaron como importadores independientes respecto a las importaciones del producto similar originarias de terceros países y que debían utilizarse los márgenes de beneficio obtenidos en esas transacciones.
Voorts voerde hij aan dat de verbonden importeurs ook optraden als niet-verbonden importeurs voor invoer van het soortgelijke product uit derde landen en dat de in die transacties behaalde winstmarges moesten worden gebruikt.

mientras que las dos pilas exteriores actuaron como miembros de tensión y proporcionaron soporte para una viga de elevación.
werd de middelste getest op compressie, terwijl de twee buitenpalen fungeerden als spanningselementen en ondersteuning voor een hefbalk verschaften.

caminaron con el Espíritu de Cristo sobre ellos, tanto que actuaron como Cristo.
liepen met de Geest van Christus op zich, in zoverre dat zij handelden als Christus.

Este manejo está atado con la vuelta al poder de varios gobiernos de transición cuyo principal propósito será perseguir a miles de individuos que actuaron como funcionarios de forma ilegal y ficticia en la guerra contra el terrorismo.
Deze actie is verbonden met het aan de macht brengen van talrijke overgangsregeringen, die als hoofddoel hebben het juridisch vervolgen van duizenden individuen die optraden als functionarissen voor de onwettige en verzonnen ‘oorlog tegen het terrorisme'.

Este incentivo está ligado a la traída al poder de los numerosos gobiernos de transición cuyos propósitos principales incluyen la persecución de miles de individuos quienes actuaron como funcionarios para la ilegal y ficticia“guerra sobre el terror”.
Deze onderzoeken worden geassocieerd met de opkomst van verschillende overgangsregeringen, wiens primaire doelen bestaan uit de vervolging van duizenden individuen die dienden als functionarissen voor de illegale en fictieve “oorlog aan de terreur”.

aunque los judíos actuaron como cómplices.
de Joden wel handelden als medeplichtigen.

Este incentivo está ligado a la traída al poder de los numerosos gobiernos de transición cuyos propósitos principales incluyen la persecución de miles de individuos quienes actuaron como funcionarios para la ilegal y ficticia“guerra sobre el terror”.
Deze actie is verbonden met het aan de macht brengen van talrijke overgangsregeringen, die als hoofddoel hebben het juridisch vervolgen van duizenden individuen die optraden als functionarissen voor de onwettige en verzonnen ‘oorlog tegen het terrorisme'.