FUNGEERDEN ALS - vertaling in Spaans

• actuaron como
• han servido como
• funcionaban como
• actuaban como

Voorbeelden van het gebruik van Fungeerden als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werd gebaseerd op het idee dat de bezoekende teams van projectexperts fungeerden als kritische vrienden voor de casestudyteams.).
los equipos visitantes del proyecto actuarían como amigos críticos para los equipos de los sitios de estudio).

de Nyamwezi van Tanzania fungeerden als tussenhandelaren of zwervende bendes die oorlog voerden tegen Afrikaanse stammen om mensen te vangen voor de export.
los nyamwezi de Tanzania servían como intermediarios o bandas errantes, llevando a cabo guerras contra los estados africanos para capturar personas y exportarlas como esclavos.

de Nyamwezi van Tanzania fungeerden als tussenhandelaren of zwervende bendes die oorlog voerden tegen Afrikaanse stammen om mensen te vangen voor de export.
los nyamwezis de Tanzania servirían como intermediarios o bandas itinerantes, haciendo la guerra a los wstats africanos para capturar gente para la exportación como esclavos.

waar de sjamanen fungeerden als medicijnmannen en priesters,
era inevitable que los chamanes, al actuar como curanderos y sacerdotes,

voor de school gevestigd, maar boden ook netwerkmogelijkheden voor alumni en fungeerden als een bron van kennis voor de huidige studenten.
también han brindado oportunidades de creación de redes para exalumnos y han actuado como una fuente de conocimiento para los estudiantes actuales.

veel oude culturen hebben heilige relaties behouden met visionaire planten die fungeerden als medicijn en sacrament.
muchas civilizaciones de antaño han mantenido relaciones sagradas con plantas visionarias que les han servido como medicina y sacramento.

waar de sjamanen fungeerden als medicijnmannen en priesters,
era inevitable que los shamanes, al actuar como curanderos y sacerdotes,

In de afgelopen 50-jaren hebben biologische landbouwbedrijven de conventionele landbouw voorbeelden gegeven van nieuwe manieren om te telen en fungeerden als proeftuin voor een andere reeks beheerspraktijken, van diversificatie van gewasrotaties
En los últimos 50 años, las granjas orgánicas han proporcionado a la agricultura convencional ejemplos de nuevas maneras de cultivar y han servido como campo de pruebas para un conjunto diferente de prácticas de manejo,

vervolgens in de wolken worden gezogen, fungeerden als zaadjes voor nieuwe wolkendeeltjes,
luego absorbidas por las nubes actuaban como semillas para nuevas partículas de nubes,

in het meervoud), die fungeerden als organisatiecentra en verdedigers van een bepaald territoriaal gebied,
en plural), que actuaban como centros organizativos y defensores de un cierto ámbito territorial,

de andere 123 families fungeerden als een controlegroep.
las otras 123 familias actuaron como grupo de control.

De resterende 90 Wi-Fi lichten zal fungeren als expanders voor het verzenden van signalen.
Las luces de conexión Wi-Fi 90 restantes actuará como expansores para enviar señales.

Kan de Wereldbank fungeren als een Regulator?
¿Puede el Banco Mundial actuará como regulador?

Het album fungeerde als de soundtrack van de gelijknamige film.
El álbum sirvió como banda sonora de la película del mismo nombre.

Mega Sport fungeert als een agent, de bovengenoemde voorwaarden en regelementen zijn effectief.
Mega Sport actua como agente, las condiciones ya citadas son efectivas.

De Commissie fungeert als" communautair systeem voor boekhouding en controle".
La Comisión opera como«sistema comunitario de contabilidad y control».

Stoel met twee doelen, fungerend als een gewone stoel
Silla de dos propósitos, que actúa como una silla común

Vele jaren geleden dit huis fungeerde als een weeshuis voor kinderen van Amsterdam.
Hace muchos años esta casa funcionaba como un orfanato para niños de Ámsterdam.

De firma SGS FIMKO heeft hierbij gefungeerd als de Competent Body(bevoegde keuringsinstantie).
La empresa SGS FIMKO ha actuado como Organismo Competente.

Verantwoordelijke media fungeren als waakhond om fundamentele rechten te beschermen.
Un medio de comunicación responsable sirve como un perro guardián para salvaguardar los derechos humanos fundamentales.