FUNGEREN - vertaling in Spaans

• actuar
• servir
• funcionar
• actúan
• funcionan
• sirven
• actúa
• actúen
• funciona
• servirá
• sirviendo
• funcionando

Voorbeelden van het gebruik van Fungeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Juist, van aminozuren die fungeren als bouwstenen voor eiwitten.
Correcto, a partir de aminoácidos que actúan como bloques de construcción para las proteínas.

Maar ik kan niet fungeren als priester.
Pero no puedo ejercer como sacerdote.

Familie- en sociale relaties die als emotionele ondersteuning fungeren, zijn ook belangrijk.
Las relaciones familiares y sociales que actúan como apoyo emocional también son importantes.

Deze cursussen fungeren als filter; de meest bruikbare en'intellectuele' cursisten worden geselecteerd om verder opgeleid te worden.
Estos cursos sirven como un filtro, los estudiantes más útiles e"intelectuales" son seleccionados para recibir formación adicional.

Zij kunnen ook lege tekst- of afbeeldingskaders bevatten die als plaatsaanduidingen op documentpagina's fungeren.
También pueden contener texto vacío o marcos de gráficos que sirven como marcadores de posición en las páginas del documento.

gematigd gebruik van gry voor twee spelers fungeren als een van de beste helpers bij het omgaan met kinderen.
moderado de gry para dos jugadores, actúa como uno de los mejores ayudantes para tratar con niños.

U kunt apps installeren die als"ouderlijk toezicht" fungeren en in de eerste plaats toegang tot bepaalde sites beperken.
Puede instalar aplicaciones que actúen como"controles parentales" y, en primer lugar, restringir el acceso a ciertos sitios.

Tot de belangrijkste natuurlijke klimaatoplossingen behoort de bescherming van “frontier forests”- maagdelijke bossen die fungeren als natuurlijke koolstofdioxide-opslag.
Una de las soluciones climáticas naturales más importantes es la protección de los“bosques fronterizos”- bosques vírgenes que sirven como sumideros naturales de carbono.

Bij deze variant fungeren de tweeën als wild
En esta variante, el dos funciona como un comodín o joker,

Txt laat uitgevers een bestand plaatsen bij hun domeinen die fungeren als een openbare verklaring van de verkopers die gemachtigd zijn om hun inventaris te verkopen.
Txt permite a los editores publicar un archivo en sus dominios que actúa como una declaración pública de los vendedores que están autorizados a vender su inventario.

De religieuze leer van deze groepen verklaart hun gezamenlijke intentie om ontmoetingsplaatsen te zoeken op fysieke locaties, die fungeren als een portaal naar de onbekende metafysische wereld.
Las doctrinas religiosas de estos grupos declaran su intención colectiva de buscar lugares de encuentro en ubicaciones físicas que actúen como un portal hacia el desconocido mundo metafísico.

De straten van dit kleine dorp aan de oevers van de rivier de Arga fungeren als achtergrond voor geïmproviseerde tafels met biologische levensmiddelen.
Las calles de esta pequeña localidad a orillas del río Arga, sirven como telón de fondo para las mesas improvisadas de alimentos ecológicos.

Een tweede wandeling is een delicatessenwinkel instelling die tevens fungeren als een kleine supermarkt(water, brood, melk, ijs,…).
A medio minuto andando hay un establecimiento de platos preparados que también funciona como pequeño colmado(agua, pan, leche, helados,…).

Tegelijkertijd zal de back-end fungeren als een ecosysteem voor het evalueren van risico's.".
Mientras tanto, el back end servirá como un ecosistema para la evaluación de riesgos».

maar ook fungeren als een interieurdecoratie van de kamer.
sino que también actúa como una decoración interior de la habitación.

EDEN zal toegang tot uw persoonsgegevens toestaan aan bedrijven die behoren tot de Eden Group die diensten aan ons verlenen en fungeren als gegevensverwerker.
EDEN permitirá el acceso a sus datos personales a empresas que pertenezcan al Grupo Eden y que nos proporcionen servicios y actúen como procesador de datos.

De Unie blijft fungeren als forum voor de bevordering van een beter wederzijds begrip van de perspectieven op lange termijn
La Unión continuará sirviendo de foro para fomentar un mejor entendimiento mutuo sobre las perspectivas a largo plazo

De Senaat, onderverdeeld in drie afdelingen en fungeren als cassatierechter voor alle civiel-, straf- en bestuursrechtelijke zaken.
El Senado, que está dividido en tres departamentos y funciona como tribunal de casación para todos los asuntos civiles, penales y administrativos.

Zij zal als een ijkpunt fungeren voor de landen die willen toetreden tot de Europese Unie.
Servirá como punto de referencia para los países que quieren ingresar en la Unión Europea.

We hebben een reiswieg die tevens fungeren als een speelplaats met een verwijderbare matras.
Tenemos una cuna de viaje que también funciona como una zona de juegos con un colchón extraíble.