ADOLECE - vertaling in Nederlands

• lijdt
• vertoont
• bevat
• kampt
• heeft
• blijk geeft

Voorbeelden van het gebruik van Adolece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pues de lo que adolece la Unión Europea es de organización del crecimiento en el sector privado y público.
Het ontbreekt in de Europese Unie immers aan een organisatie van de groei in zowel de particuliere als de openbare sector.

Sin embargo, todo esto sirve de poco si un banco adolece de una mala gobernanza, líderes sin visión de futuro
Toch is dat allemaal niet zo veel waard als een bank te lijden heeft onder een slechte governance,

Magento es una plataforma de comercio electrónico extremadamente extendida, sin embargo, adolece de una falta de optimizaciones SEO predeterminadas.
Magento is een zeer wijdverbreid e-commerceplatform, maar het lijdt niettemin aan een gebrek aan standaard SEO-optimalisaties.

Desde 2011, sin embargo, Libia adolece de inestabilidad política a nivel nacional,
Sinds 2011 worstelt Libië op nationaal niveau met politieke onrust

Este modo de pensar adolece del peor tipo de arrogancia,
Deze manier van denken riekt naar de ergste vorm van arrogantie

Sin embargo, adolece de un defecto importante,
Echter, het lijdt aan een belangrijk gebrek,

El transporte urbano adolece de una infrafinanciación crónica,
Het stedelijk vervoer heeft te lijden onder chronische onderfinanciering,

Si bien el sistema funciona lo suficientemente bien para la mayoría de las transacciones, aún adolece de las debilidades inherentes al modelo basado en la confianza.
Terwijl dit systeem goed genoeg werkt voor de meeste transacties, lijdt het nog steeds onder de inherente zwakke plekken van het op vertrouwen gebaseerde model.

No debemos inundar un mercado que ya adolece de un exceso de oferta.
We moeten een markt waarop al sprake is van een overaanbod, niet nog verder overspoelen.

hemos entablado un debate sobre una propuesta de resolución que adolece de sustancia.
wij voeren een debat over een ontwerpresolutie die substantie mist.

Otro problema con la literatura de mindfulness es que a menudo adolece de una metodología de investigación deficiente.
Een ander probleem met mindfulnessliteratuur is dat het vaak lijdt onder een slechte onderzoeksmethodologie.

lento, mientras que la medición externa es rápida pero adolece de precisión.
uitwendige meting snel is maar de accuraatheid mist.

donde integradora estructuras educativas ya desde hace 15 Años serían, adolece el Sistema a través del Ahorro.
structuren voor de laatste 15 jaar zou worden uitgevoerd, is de bottleneck in het Systeem door middel van besparingen.

la Decisión impugnada adolece asimismo de falta de motivación.
de motivering van de bestreden beschikking op dit punt eveneens gebrekkig is.

La legislación relativa al bienestar animal suele ser muy detallada en determinados aspectos aunque adolece de una visión de conjunto.
Wetgeving met betrekking tot dierenwelzijn is meestal zeer gedetailleerd op bepaalde aspecten, maar mist een samenhangende visie.

Si bien este procedimiento ofrece una oportunidad única para ordenar nanoláminas por el espesor, adolece de inconvenientes notables.
Hoewel deze procedure biedt een unieke kans om nanosheets sorteren op dikte, het lijdt aan opmerkelijke nadelen.

Europa adolece de una tasa de actividad más baja.
de Verenigde Staten, te kampen met een lage participatiegraad.

por lo que es compatible con CashU, pero adolece de altas tarifas y oscuridad;
dus het is CashU-compatibel, maar het lijdt onder hoge prijzen en onduidelijkheid;

No obstante, su propuesta de reducir el tiempo de trabajo, tal y como ha venido planteando, adolece de varios defectos que conviene tener en cuenta.
Desalniettemin gaat zijn voorstel om de arbeidstijd te verkorten, zoals het naar voren is gebracht, mank aan een aantal gebreken waarmee toch wel rekening gehouden dient te worden.

Estimo que hay un gran riesgo de que tengamos en Eurodac las mismas debilidades de que hoy adolece el sistema Schengen.
Volgens mij bestaat er een duidelijk gevaar dat men in het Eurodac-systeem dezelfde gebreken krijgt als die er op het ogenblik aan het Schengen-systeem kleven.