AFIRMABAN - vertaling in Nederlands

• beweerden
• zeiden
• stellen
• claimen
• verklaarden
• bevestigden
• betoogden
• beleden
• beweerde
• beweren
• stelden
• zei
• stelde
• claimden

Voorbeelden van het gebruik van Afirmaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que se requería, afirmaban los rabinos, no era una batalla
Wat nodig was, beweerde rabbis, was geen strijd

A pesar de esto, ocho de cada diez pacientes afirmaban que estaban satisfechos con su tratamiento actual
Desondanks beweren acht van de tien patiënten tevreden te zijn met hun huidige behandeling

Hasta ayer, negaban que hubiera derrota en Alemania, y afirmaban que la política de los estalinistas alemanes había sido justa del principio al fin.
Gisteren nog ontkenden zij een nederlaag in Duitsland en stelden dat de politiek van de Duitse stalinisten van begin tot het eind een juiste was.

Y fueron demandados por Big Tobacco, quienes afirmaban que recolectar información con lápices
En toen werden ze aangeklaagd door de tabaksindustrie, die beweerde dat informatie verzamelen met potloden

(d) La tercera época comenzó con europeos que afirmaban control concluído la gente en otras partes del mundo.
(d) De derde periode begon Europeanen beweren controle over mensen in andere delen van de wereld.

El resto, afirmaban que toda la fuerza que les quedaba tenía su origen en la necesidad de ofrecer un futuro a sus hijos.
De rest zei dat alle kracht die ze nog over hadden geput werd uit de noodzaak om hun kinderen van een toekomst te voorzien.

Pero a medida que pasaba el tiempo, todos afirmaban unánimemente que eran unos tontos,
Maar naarmate de tijd verstreek, beweerde iedereen unaniem dat ze complete dwazen waren,

Antecedentes Psicológicos El GAP está basado en las teorías de los famosos científicos Jung y Cattell que afirmaban que la personalidad puede ser descrita mediante los rasgos.
De PPA is gebaseerd op de persoonlijkheidstheorieën van Jung en Cattell die stelden dat de persoonlijkheid omschreven kan worden als een combinatie van verschillende trekken.

Naciones que afirmaban ser cristianas tuvieron una destacada participación en la matanza que provocaron las dos guerras mundiales del siglo XX.
Landen die beweren christelijk te zijn, liepen voorop bij de bloedbaden van de twee wereldoorlogen in de twintigste eeuw.

Las tesis de los primeros estudios afirmaban que sólo se desplazaban por la zona volcánica de la Garrotxa.
De stelling van de eerste studies stelde dat slechts beweegt het vulkanische gebied van Garrotxa.

En una nota final, la semana pasada apareció una ráfaga de artículos en los medios corporativos que afirmaban informar sobre George Soros.
In een laatste aantekening vorige week was er een opleving van artikelen in de gezamenlijke media die beweren te rapporteren over George Soros.

algunos académicos publicaron investigaciones que afirmaban los efectos positivos de la Espirulina contra la radiación.
gepubliceerd sommige geleerden onderzoeken die beweerde Spirulina 's positieve effecten tegen straling.

Sin embargo, fueron odiados aún más por quienes afirmaban que los judíos podrían infectar su raza con genes inferiores.
Echter, ze werden nog meer gehaat door mensen die claimden dat de Joden hun ras zouden infecteren met hun minderwaardige genen.

Estos herejes Colosenses afirmaban que Cristo solo no podía elevar a alguien al nivel espiritual más alto.
De dwaalleer stelde dat Christus alleen ons niet kan verheffen tot het hoogste geestelijke niveau.

Roehroborn dijo que los pacientes que afirmaban beber más,
Roehrborn zei:"De patiënten die beweren dat ze meer dronk klaagden minder irritatieve

en los años que siguieron murieron Musailamah que afirmaban que él era un profeta.
in de jaren die volgden gedood Musailamah die beweerde dat hij een profeet was.

En 1993, en la Conferencia Internacional sobre Ficología Aplicada, algunos académicos publicaron investigaciones que afirmaban los efectos positivos de la Espirulina contra la radiación.
In 1993 publiceerden sommige geleerden op de International Conference on Applied Phycology onderzoeken die Spirulina 's positieve effecten tegen straling claimden.

como de costumbre, afirmaban que los sonidos de la gente no puede intervenir.
zoals gebruikelijk, beweerde dat het geluid van de mensen niet storen.

el del César, afirmaban un origen divino).
goddelijke afkomst claimden.).

quienes tras pasar largas temporadas en alta mar afirmaban haberlas visto.
die na lange periodes op volle zee beweerde ze te hebben gezien.