ALÁ DIRIGE - vertaling in Nederlands

• allah leidt
• god leidt

Voorbeelden van het gebruik van Alá dirige in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aquél a quien Alá dirige está en el buen camino.
Wie door Allah geleid wordt; die volgt de ware Leiding,

Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido.
En wie door Allah geleid wordt, hij is de welgeleide;

Aquél a quien Alá dirige está en el buen camino.
Maar die door God geleid mocht worden, zal goed geleid zijn,

Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido,
Hij die door Allah wordt geleid, wordt juist geleid

pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
was zwaar, behalve voor degenen die Allah leiding gaf.

Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
En dit is inderdaad zeer moeilijk, behalve voor hen, die Allah heeft geleid.

sobre la que los otros discrepaban. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.
naar zijnen wil; want God leidt op den rechten weg wien hij wil.

Por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz
En Allah leidt daarmede degenen die Zijn welbehagen zoeken op de paden van vrede

Por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz
God leidt daarmee wie Zijn welgevallen navolgen op de wegen van de vrede,

Por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca,
Daarmede zal God hem leiden, die zijn wil op de paden des vredes zal volgen,

Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido.
Wie door God geleid wordt, zal goed geleid zijn,

Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
En wie Allah leidt zal niemand kunnen doen afdwalen.

Az Zómar-37: Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
Az-Zumar-37: En wie door Allah geleid wordt: niemand kan hem doen dwalen.

Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
En wie door Allah geleid wordt: niemand kan hem doen dwalen.

Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
En hij, die door God gericht wordt, zal door niemand kunnen misleid worden..

Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.
God wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg.

Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige.
Het was inderdaad moeilijk, behalve voor hen aan wie God de goede richting wijst.

No tienes tú por qué dirigirles sino que Alá dirige a quien Él quiere.
Het is niet jouw taak om hen op het goede pad te brengen, maar God wijst de goede richting aan wie Hij wil.

Si Alá dirige a una persona hacia usted, es mejor para usted que los caballos más valiosos"[1].
Als Allah door jou(één enkele) man leidt, is dat beter voor jou dan rode kamelen.»[1].

Ruego a Alá dirige a lo que es mejor para ti en esta vida
Ik vraag Allah om u naar datgene te leiden wat het best voor u in deze wereld