AL DEMANDANTE - vertaling in Nederlands

• aan verzoeker
• aan klager
• aan de eiser
• om verzoeker
• klager
• de indiener
• aan de aanvrager
• van de aanklager
• verzoekster

Voorbeelden van het gebruik van Al demandante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si SIDN determina que la mediación no fue exitosa, SIDN informará al centro en consecuencia por correo electrónico, copiado al demandante y al demandado.
Indien SIDN bepaalt dat de mediation niet succesvol is, zal SIDN het instituut daarover per e-mail informeren met kopie aan de eiser en de verweerder.

que procediera de una voluntad deliberada de engañar al demandante.
dit antwoord was ingegeven door de opzettelijke wil om verzoeker te misleiden.

sus acciones causaron realmente la lesión al demandante.
hun acties daadwerkelijk de schade aan de eiser veroorzaakte.

Las asimetrías en materia de información deben reducirse obligando a las empresas a proporcionar información al demandante.
Asymmetrische informatie moet worden teruggedrongen door ondernemingen te verplichten informatie aan de eiser te verstrekken.

Si alguien mata a un alemán o a un inglés, el asesino tendrá que pagar cuatro marcos al demandante y dos marcos al rey.
Als een zuiderling of een Engelsman is gedood, betaalt hij vier marken aan de eiser en twee marken aan de koning.'.

los efectos reconocidos por el Derecho civil al demandante o al demandado.
gevolgen te waarborgen die het burgerlijk recht aan de eiser of gedaagde toekent.

El juez busca en sus bolsillos saca un cheque se lo muestra al demandante.
De rechter haalde een cheque uit z'n zak en gaf die aan de eiser.

Pero el tribunal superior apoyó al demandante, un empleado de uno de los institutos de investigación de Moscú.
Maar het hooggerechtshof steunde de eiser- een medewerker van een van de onderzoeksinstituten in Moskou.

El tribunal proporcionará los documentos cumplimentados al demandante o los enviará directamente a la Oficina.
De rechtbank verstrekt de ingevulde documenten aan de verzoeker of stuurt ze rechtstreeks naar het Bureau.

El Defensor del Pueblo remitirá la decisión al demandante y a la institución afectada.
De Ombudsman doet het besluit toekomen aan de klager en aan de betrokken instelling.

OCTUBRE 2008 ofrecido la pasta acusado y salsas para pasta al demandante, diseñado para el mercado italiano
Oktober 2008 bood de verdachte pasta en pastasauzen de eiser, bestemd voor de Italiaanse markt

El resarcimiento sólo se concede al demandante en la medida en que se aportan las pruebas efectivas de que se ha sufrido una pérdida o perjuicio.
Er wordt slechts schadevergoeding toegekend, indien en in zoverre de eiser afdoende bewijst dat hij verlies heeft geleden of nadeel heeft ondervonden.

La comisión debe convocar al demandante y, si se presenta, oír sus observaciones.
De commissie moet de verzoeker oproepen en, indien hij verschijnt, zijn opmerkingen horen.

El oficial que se encarga de las reclamaciones, le mantendrá informado al demandante sobre la tramitación de la reclamación.
De klachtenfunctionaris houdt de klager op de hoogte over de afhandeling van de klacht.

Mediante fax de 7 de abril de 1997, el BEI informó al demandante que no estaba registrado como beneficiario de ningún préstamo concedido a través del Socredo.
Bij faxbericht van 7 april 1997 deelde de EIB verzoeker mede, dat hij niet als begunstigde van een van de via Socredo verstrekte leningen stond geregistreerd.

El 13 de noviembre de 1998, la Comisión dirigió un fax al demandante en el que le sugería que formulase su solicitud al BEI.
Op 13 november 1998 zond de Commissie verzoeker een faxbericht waarin zij hem adviseerde zijn verzoek tot de EIB te richten.

El 8 de marzo de 1995, la AFPN dio audiencia al demandante, conforme a lo previsto en el artículo 7,
Op 8 maart 1995 hoorde het TABG verzoeker overeenkomstig artikel 7,

Explicar al demandante que no se ha violado ningún derecho ni libertad;
Aan de verzoeker uitleggen dat er geen inbreuk op rechten en vrijheden heeft plaatsgevonden;

En primer lugar, si el demandado ha causado algún daño al demandante, este puede reclamarle una indemnización de Derecho privado.
In de eerste plaats, indien de verweerder schade aan verzoekster heeft gedaan, geregelde privaatrechtelijke aanspraak kan maken op vergoeding van de schade.

Por carta de 14 de diciembre de 2001, la Unidad Admin. A2 informó al demandante sobre los resultados de las pruebas de preselección.
Bij brief van 14 december 2001 bracht eenheid Admin.A.2 klager op de hoogte van de resultaten van de selectieproeven.