AL DON - vertaling in Nederlands

• aan de gave
• naar de don
• voor het geschenk

Voorbeelden van het gebruik van Al don in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en estas condiciones esa persona está en un estado de vida objetivamente contrario al don de Dios.
die persoon verkeert dan wel in een levensstaat die objectief tegen de gave Gods ingaat.

entra con ánimo mezquino en el espacio reservado al amor, al don, a la entrega total.
niet berekend kan worden, hij komt met een gierige geest in een ruimte van liefde, van geven, van totale toewijding.

el pecado que con el amor que empuja al don de la propia vida por los demás.
met de liefde die iemand ertoe beweegt de gave van zijn leven aan anderen te geven.

pero en esas condiciones la persona está en un estado de vida objetivamente contrario al don de Dios.
die persoon verkeert dan wel in een levensstaat die objectief tegen de gave Gods ingaat.

Palabras, se fueron al Don de la mafia P2 para pedir protección.
Met andere woorden, ze gingen naar de P2 don om te vragen om bescherming.

todo acto conyugal debe estar abierto al don de la vida;
elke huwelijksdaad moet open staan voor de gave van het leven;

Debéis permanecer fieles al Don de la Sagrada Eucaristía incluso
Jullie moeten trouw blijven aan de gave van de Heilige Eucharistie,

confiemos en Él, responder al don de su amor con una vida buena, hecha de acciones animadas por la fe y el amor.
is ons aan Hem toe te vertrouwen, aan de gave van Zijn liefde te beantwoorden door een goed leven dat bestaat uit daden van geloof en liefde.

Si ellos abren sus corazones al don, recibirán una infusión de Luz de Dios a través de nosotros, y es lo mismo con el Rayo Rosa Iridiscente del Amor Divino de la Diosa y también con la transformadora Llama Violeta.
Als zij hun harten openen voor het geschenk, ontvangen zij een infusie van Godslicht via ons, en hetzelfde geldt voor de iriserende Roze Straal van Goddelijke Liefde van de Godin en ook voor de transformerende Violette Vlam.

Por esto, la promesa de la vida eterna está vinculada al don de la gracia, y el don del Espíritu que hemos recibido es ya«prenda de nuestra herencia»Ef 1.
Daarom is de belofte van het eeuwige leven aan de gave van de genade verbonden, en het geschenk van de Geest, dat wij ontvangen hebben, is reeds “het eerste deel van onze erfenis” Eph.

Deben permanecer fieles al Don de la Santa Eucaristía,
Jullie moeten trouw blijven aan de gave van de Heilige Eucharistie,

Al don de esta presencia especial,
Aan de gave van die heel bijzondere tegenwoordigheid,

Deben permanecer fieles al Don de la Sagrada Eucaristía incluso
Jullie moeten trouw blijven aan de gave van de Heilige Eucharistie,

Por medio de la oración y de la renuncia llegarán a estar más abiertos al don de la fe y del amor hacia la Iglesia
Door gebed en versterving zul je meer openstaan voor de gave van het geloof en van de liefde voor de Kerk,

ligado intrínsecamente al don de la fe recibida en la comunión de la Iglesia, es denominado sensus fidei, y permite a los cristianos llevar a cabo su vocación profética”.
onlosmakelijk verbonden met de gave van het geloof dat wordt ontvangen binnen de gemeenschap van de Kerk, wordt de sensus fidei genoemd, en het stelt christenen in staat om hun profetische roeping te vervullen.

A través de la oración y la renuncia llegarán a estar más abiertos al don de la fe y del amor hacia la Iglesia
Door gebed en versterving zul je meer openstaan voor de gave van het geloof en van de liefde voor de Kerk,

Pero, además de la posibilidad de una respuesta positiva al don de la fe, también existe el riesgo de rechazo del Evangelio,
Maar naast de mogelijkheid van een positief antwoord op de gave van het geloof, bestaat ook het gevaar dat het Evangelie afgewezen wordt,

Ha sido causada por la creencia del hombre que el hombre mortal, debido al don de la inteligencia humana,
Het werd veroorzaakt door het geloof van de mens dat de sterfelijke mens, omwille van de Gave van menselijk intellect,

Pero, además de la posibilidad de una respuesta positiva al don de la fe, existe también el riesgo del rechazo del Evangelio,
Maar naast de mogelijkheid van een positief antwoord op de gave van het geloof, bestaat ook het gevaar dat het Evangelie afgewezen wordt,

Sin embargo, además de la posibilidad de una respuesta positiva al don de la fe, existe también el riesgo del rechazo del evangelio,
Maar naast de mogelijkheid van een positief antwoord op de gave van het geloof, bestaat ook het gevaar dat het Evangelie afgewezen wordt,