AL HOMBRO - vertaling in Nederlands

• op de schouder
• op de schouders
• shoulder

Voorbeelden van het gebruik van Al hombro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dos cortes en el cuello, al hombro.
Twee sneden van de nek naar de schouder.

Otra opción llamativa es una patada al hombro.
Een andere mooie optie is de trap tegen de schouder.

Royal Midsomers, armas al hombro.
Royal Midsomers, geweer geschouderd.

Hay dos tipos de tendinitis que pueden afectar al hombro.
Twee types van tendinitis kan de schouder beïnvloeden.

Focomelia: la mano o partes de ella están directamente conectadas al hombro.
Phocomelie: de hand of delen ervan zijn rechtstreeks verbonden aan de schouder.

Él va a estar allí aunque tenga que cargarlo al hombro.
Hij zal hier zijn al moet ik hem hierheen dragen.

Compañía. Armas al hombro.
Compagnie, geweer aan de schouder.

Los dos muchachos marchaban al paso con sus arcos al hombro, e Ida seguía con las flores muertas en la bonita caja.
De jongens liepen voorop met hun boog op de schouders en kleine Ida kwam erachter aan met de dode bloemen in die mooie doos.

se lleva colgado al hombro, corto, o cruzado.
kort op de schouder of gekruist te dragen.

con recipientes y todo se la echaron al hombro.
wikkelden die in kleren en namen ze op de schouders.

se puede llevar en la mano o al hombro.
kan in de hand of op de schouder worden gedragen.

Sus dos asas permiten llevarlo en la mano o al hombro para facilitar los movimientos.
Met de twee hengsels kan hij in de hand of op de schouder gedragen worden, voor meer bewegingsvrijheid.

Pero nadie sintió estima por ella, pues por todos los sitios se encontraba campesinos que llevaban, lo mismo que él, una guadaña al hombro.
Maar het leek er niet veel op, want overal ontmoette hij boeren, die een zeis op de schouder hadden net als hij.

La gran bolsa de viaje, que se puede llevar en la mano o al hombro, encaja con precisión en el maletero del BMW i8.
De grote reistas, die in de hand of over de schouder kan worden gedragen, past precies in de koffer van de BMW i8.

Caminar desde el vehículo al escondite con nuestras palas al hombro fue, de hecho, refrescante después del
Het lopen van de auto naar de bergplaats met de schoppen over onze schouders was eigenlijk wel verfrissend,

Al desplazar la carga al hombro, el fotógrafo no sentirá el peso del equipo
Door het gewicht naar de schouders te verplaatsen zal de fotograaf namelijk het gewicht van het toestel niet voelen

La aproximación del tratamiento al hombro congelado depende del escenario de la condición y cómo es severo son los síntomas.
De behandelingsbenadering van bevroren schouder hangt van het stadium van de voorwaarde af en hoe streng de symptomen zijn.

con el mosquetón al hombro la cabeza temblando
met het musket op den schouder en met een knikkend hoofd,

Pero el dolor referido al hombro significa irritación del diafragma,
Maar uitstralende pijn naar de schouder betekent irritatie in het middenrif.

Los misiles, que se montan al hombro y pueden ser operados por una sola persona,
De raketten, die op een schouder staan en kunnen worden bediend door een persoon,