AL IMPEDIR - vertaling in Nederlands

• door te voorkomen
• door belemmeren
• te verhinderen
• door het remmen

Voorbeelden van het gebruik van Al impedir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al impedir que los niveles de acetilcolina a partir de la reducción,
Door te voorkomen dat acetylcholine niveaus van verlaging,

Al impedir que los niveles de acetilcolina de descenso, huperzina A produce un exceso de acetilcolina,
Door te voorkomen dat acetylcholine niveaus van verlagen, Huperzine A produceert een overschot van acetylcholine,

Al impedir que los niveles de acetilcolina a partir de la reducción,
Door te voorkomen dat acetylcholine niveaus van verlagen,

Al impedir que la neurona pueda recaptarla, la serotonina se queda más tiempo al espacio que hay entre las neuronas(al espacio presináptico),
Door te voorkomen dat de neuron kan recaptarla, serotonine de ruimte tussen neuronen langer te blijven, dus een of andere manier te zeggen,

los acuerdos de Amazon con los editores no sea perjudiciales para los consumidores al impedir que otros distribuidores de libros electrónicos innoven
de afspraken van Amazon met uitgevers niet schadelijk zijn voor consumenten, door te voorkomen dat andere e-bookdistributeurs efficiënt kunnen innoveren

Al impedir la interacción del RANKL/RANK se inhibe la formación, la función y la supervivencia de los osteoclastos, lo que a su vez provoca la disminución de la resorción ósea en el hueso trabecular y cortical.
Het voorkomen van de RANKL/RANK-interactie remt de vorming, functie en overleving van osteoclasten, waardoor de botresorptie in corticaal en trabeculair bot wordt verminderd.

Al impedir la inspección profunda de paquetes y encriptar todos los datos que usted envía en línea,
Door deep packet-inspecties te voorkomen en alle gegevens die u online verzendt te versleutelen, herstelt VyprVPN uw

Eptifibatida inhibe reversiblemente la agregación plaquetaria al impedir la unión del fibrinógeno,
Eptifibatide remt de trombocytenaggregatie op reversibele wijze door het voorkomen van de binding van fibrinogeen,

Al impedir que la UE aborde estos problemas, los gobiernos nacionales(impotentes para darles una respuesta eficaz por sí mismos) no han hecho más que agravarlos.
Maar door de EU ervan te weerhouden deze problemen aan te pakken hebben de nationale regeringen- die ze niet zelfstandig kunnen oplossen- ze alleen maar erger gemaakt.

Por una parte, suponen un menoscabo de la eficacia al impedir, falsear o restringir el juego de la competencia que incita a los operadores a buscar permanentemente una mayor eficacia.
Zij leiden tot efficiëntieverlies door het belemmeren, ver valsen of beperken van de mededinging, die de marktdeelnemers immers aanspoort voortdurend naar efficiëntievergrotingen te streven.

Al impedir ahora a Francia tener una política industrial independiente, compromete la existencia de cientos de empresas,
Het verhindert Frankrijk bovendien om een onafhankelijk industriebeleid uit te bouwen en brengt zo het bestaan van honderden bedrijven in gevaar,

no era vengativo al impedir que el rey de Israel matase a los sirios, pues, según dijo,
hij helemaal niet wraakgierig is, want hij weerhoudt de koning van Israël ervan de Syriërs te doden door te zeggen

Al impedir que los usuarios acaben en la cárcel y garantizarles ayuda,
Door gebruikers uit de gevangenis te houden en te verzekeren dat ze toegang hebben tot hulp,

Al impedir o reducir la protección existente de trabajos portuarios registrados, en contra de la competencia desleal en los Estados miembros, lo único que se consigue es aumentar esta competencia.
Door op het niveau van de lidstaten bestaande bescherming van geregistreerde havenarbeid tegen oneerlijke concurrentie te bemoeilijken of af te zwakken, zal die concurrentie alleen maar toenemen.

los cuales evitan el embarazo al impedir el ciclo de ovulación de la mujer,[4]
die een zwangerschap vermijden door het voorkomen van een vrouwelijke ovulatie-cyclus[4]

interrumpir el ataque al impedir que el jugador con el balón de jugar hacia adelante(o, a veces de lado)
breken de aanval door te voorkomen dat de speler aan de bal van het spelen naar voren(of soms zijdelings)

Al impedir que las personas salgan de los países de tránsito
Door mensen te verhinderen doorgangslanden te verlaten en door hen te verhinderen het

El Parlamento se aseguró de la estabilidad presupuestaria del programa, al impedir que los Estados miembros puedan reducir unilateralmente su dotación
Daarnaast verzekert het Parlement de financiële stabiliteit van het programma door te voorkomen dat lidstaten in het budget kunnen snijden of de criteria kunnen

Al impedir a las personas en migración abandonar los países de tránsito, cerrando el acceso al territorio europeo,
Door mensen te verhinderen doorgangslanden te verlaten en door hen te verhinderen het grondgebied van de EU te bereiken- twee elementen in het hart van de activiteiten van het agentschap- schendt Frontex ook grondrechten,

Además, la adopción de medidas de regulación a nivel comunitario ayuda a resolver un problema de actuación colectiva de los empleadores, al impedir la distorsión de la competencia que- precisamente a causa de ese fracaso del mercado- podría surgir
Bovendien draagt de vaststelling van regelgeving op gemeenschapsniveau bij tot de oplossing van een probleem van collectieve actie voor werkgevers door voorkoming van de concurrentievervalsing die- juist door dat falen van de markt- zou kunnen ontstaan indien er op nationaal