AL INGRESO - vertaling in Nederlands

• voor toetreding
• bij opname
• aan het inkomen
• instroom
• voor de instroom
• naar het lidmaatschap
• bij binnenkomst

Voorbeelden van het gebruik van Al ingreso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Blandi no saldría al Segundo Tiempo, por molestias en la pierna derecha, dejando así lugar al ingreso de Emmanuel Gigliotti.
zou niet Blandi de tweede keer, door pijn in zijn rechterbeen, waardoor in plaats van de toegang van Emmanuel Gigliotti.

Curiosamente, entre estos dominios, las personas otorgan un peso desproporcionado a la salud y al ingreso en bienestar.
Interessant is dat mensen onder deze domeinen een onevenredig gewicht toekennen aan gezondheid en inkomen in het welzijn.

una dictadura brutal, a un miembro de la OTAN y un candidato al ingreso en la UE.
van een wrede dictatuur, in een lid van de NAVO en een kandidaat voor toetreding tot de EU.

La Sociedad Mundial de Síndrome Compartimental Abdominal(WSACS por sus sigls en inglés) recomienda que los pacientes deberían examinarse para detectar factores de riesgo de HIA/SCA al ingreso en la UCI y cuando se presentan fallos nuevos
Volgens de aanbevelingen van de WSACS- the Abdominal Compartment Society moeten patiënten bij opname op een IC‑afdeling en in geval van nieuw ontstaan

La Política Europea de Vecindad(PEV) es indicativa de la gran importancia que la UE concede a la construcción de relaciones futuras con sus vecinos, sean o no países candidatos al ingreso en la UE.
Het Europees nabuurschapsbeleid( ENB) is tekenend voor het uitzonderlijk belang dat de Europese Unie hecht aan het aanknopen van betrekkingen in de toekomst met de buurlanden, ongeacht of deze al dan niet kandidaat zijn voor toetreding tot de Unie.

Para llegar a un acuerdo sobre una tarifa social(es decir una tarifa adaptada al ingreso de cada usuario) dentro de una comunidad se pueden organizar reuniones de concertación.
Om afspraken te maken over een sociaal tarief(een tarief aangepast aan het inkomen van elke gebruiker) binnen de bevolkingsgroep kan van overleg-rondes gebruik gemaakt worden.

Aconsejo a la mayoría de las personas que elijan esta estrategia de transmisión heredada que contraten contractualmente un aumento de R$ A(ajuste de costo de vida) al ingreso anual.
Ik adviseer de meeste die deze oudere streaming strategie kiezen om jaarlijks een COLA(Cost of Living Adjustment) Rider aan het inkomen te verbinden.

en base al cual respondemos, es un excelente indicador en el camino al ingreso en la Unión.
op basis waarvan onze reactie werd gegeven is een prima wegwijzer naar het lidmaatschap van de Unie.

Starbucks está en contacto con los empleados afectados por el decreto presidencial que establece severas restricciones al ingreso a territorio estadounidense.
is Starbucks in contact met de werknemers die getroffen zijn door het presidentiële decreet dat strenge restricties oplegt voor de toegang tot het Amerikaanse grondgebied.

La amenaza común planteada por la Unión Soviética durante la Guerra fría llevó al ingreso de Turquía de la OTAN en 1952, asegurando relaciones bilaterales cercanas por Washington.
De gemeenschappelijke dreiging van de Sovjet-Unie tijdens de Koude Oorlog leidde tot het lidmaatschap van de NAVO van Turkije in 1952, zorgen voor een nauwe bilaterale betrekkingen met Washington.

No me opongo, en principio, al ingreso de ningún país en una Unión que no deseo ver como un club cerrado a países que respetan los valores mínimos de democracia
In beginsel ben ik niet tegen toetreding van landen tot een Unie die ik niet wil zien als een gesloten club voor landen die de basiswaarden van democratie en de mensenrechten respecteren

Pero una vez más, si se observa la medida del bienestar infantil en relación al ingreso por año por persona, no hay una relación.
Maar nogmaals, als je kijkt naar die maat van kinderwelzijn in relatie tot het nationaal inkomen per persoon, is er geen relatie,

Debido al ingreso de Turquía en la OTAN y al glamour de la familia real de Qatar, a muchos occidentales les resulta difícil de creer
Als gevolg van het lidmaatschap van Turkije van de NAVO, en de glamour van de koninklijke familie van Qatar, vinden veel westerlingen het moeilijk om te geloven

Cuatro años más tarde, era la primera universidad americana para admitir a mujeres al ingreso lleno en la Beta Phi Sociedad de Kappa, la sociedad de honor académica colegiada más vieja del país.
Vier jaar later was het de eerste Amerikaanse universiteit om vrouwen volledig lidmaatschap tot Phi Beta Kappa te geven, de oudste academische vereniging van het land.

Es cierto que las importaciones griegas procedentes de Hungría disminuyeron gradualmente durante el período que siguió al ingreso de Grecia en la Comunidad en 1981: de 44 millones de dólares en 1981 pasaron a 32 millones de dólares en 1985.
Het is waar dat de Griekse invoer uit Hongarije in de periode na de toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap geleidelijk is gedaald: van 44 miljoen dollar in 1981 tot 32 miljoen dollar in 1985.

Es cierto que las exportaciones griegas a Hungría disminuyeron durante el período que siguió al ingreso de Grecia en la Comunidad,
Weliswaar is de Griekse export naar Hongarije in de periode na de toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap gedaald,

Al minimizar los desafíos a la participación y al ingreso, y al crear un programa para programas de solución de problemas más generales
Door de uitdagingen voor deelname en toetreding tot het minimum te beperken en een programma te maken voor meer algemene en collectieve probleemoplossende programma's, zoals matryix,

El uso de supresores de ácido también se asoció con un mayor riesgo de otras complicaciones que llevaron al ingreso en la unidad de cuidados intensivos, a la cirugía o a un colon anormalmente dilatado.
Gebruik van zuuronderdrukkende middelen werd ook geassocieerd met een verhoogd risico op andere complicaties die leidden tot toelating op de intensive care, chirurgie of een abnormaal verwijde colon.

estando la casa situada al ingreso de la granja y centro hípico.
veel auto's het huis circuleert bij de ingang van de boerderij en manege wezen.

con los países limítrofes, muchos de los cuales son actualmente candidatos al ingreso en la UE.
waarvan er vele thans ook kandidaat zijn voor het lidmaatschap van de Europese Unie.