AL LOBO - vertaling in Nederlands

• om de wolf
• weerwolf

Voorbeelden van het gebruik van Al lobo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Caperucita Roja,¿pero qué le has hecho al lobo bueno?
Roodkapje, wat heb je toch met de lieve wolf gedaan?

Yo te lo diré… ambos amamos al lobo, cariño.
Ik zal je vertellen hoe… We houden beiden van de wolf, schat.

que parasitan al lobo negro.
die parasiteren op de zwarte wolf.

No hay que tenerle miedo al lobo.
Je hoeft niet bang te zijn voor de wolf.

Estoy aquí por una razón, para matar al lobo.
Ik ben hier met één enkele reden; Wolfman doden.

Según las tradiciones, la primera vía para despertar al lobo que llevamos dentro es permanecer atentos a nuestros sueños.
Volgens de traditie zouden we allereerst moeten proberen om de wolf in ons te ontwaken door aandacht te besteden aan onze dromen.

Tu tarea es ayudar al lobo a satisfacer el hambre,
Jouw taak is om de wolf te helpen de honger te stillen,

Los dioses decidieron amarrar al lobo, usando una cadena irrompible hecha por los enanos.
De goden besloten om de wolf te ketenen met aan een onbreekbare ketting die door dwergen was gesmeed.

Muchos hombres han venido con piel de cordero, solo para dejar salir al lobo.
Veel mannen droegen schapenkleding, alleen om de wolf naar buiten te laten komen.

El alambrado no puede tener ningún punto de apoyo que le ayude al lobo a trepar, porque esto le facilitará el escape.
Het hek kan geen enkele steun hebben om de wolf te helpen klimmen, omdat dit de ontsnapping zal vergemakkelijken.

El animal salvaje se enumera en el Libro Rojo, actividades para salvar al lobo es de carácter internacional.
Wild dier staat vermeld in het Rode Boek, Activiteiten om de wolf te redden is van een internationale aard.

Aunque voy a extrañar al PT convertible… creo que Tom se movió cuando Dodger… caminaba para marcar al lobo.
Alhoewel ik die PT Ragtop zal missen… Ik dacht dat ik Tom hoorde bewegen toen Dodger… rond liep om de Wolf aan te wijzen.

marca el cabello en trazos cortos para darle al lobo un aspecto desgreñado.
afbeelding met een potlood, markeer het haar in korte halen om de wolf een ruig uiterlijk te geven.

¿Te refieres a que contrate al lobo para que vigile la casa de los cerditos?
Bedoel je huur de vos om het kippenhok in de gaten te houden?

Al lobo lo picó un escorpión de Venom. Y lo estaba llevando a la enfermería y empezó a cojear mucho.
De wolf was gestoken door een schorpioen… en ik bracht hem naar de ziekenboeg en toen begon hij mank te lopen.

Viene el leñador y le abre el estómago al lobo y la libera a ella y a su abuela.
De houthakker snijdt de buik van de wolf open… en bevrijdt haar en haar oma.

El asombroso poder de la evolución transformó al lobo hambriento en el fiel pastor… que protege el rebaño y aleja a los lobos..
De ontzagwekkende kracht van evolutie heeft de vraatzuchtige wolf veranderd in de trouwe herder die de kudde beschermt en de wolf verjaagd.

Algunas antiguas sectas reverenciaban al lobo como símbolo de libertad,
Sommige oude sektes vereerden de wolf als een symbool voor vrijheid,

Carol intenta matar al lobo, y cuando Morgan intenta detenerla, ella amenaza con matar a Morgan también.
Carol probeert de Wolf te doden, en wanneer Morgan haar wil tegenhouden, dreigt ze ook hem te doden indien nodig.

Pronto descubrimos que hay un motivo mucho más personal por el que querer matar al Lobo, uno que tiene que ver con nuestra familia.
We realiseren ons snel dat er een meer persoonlijke beweegreden om deze Wolf te confronteren, iets dat met je familie te maken heeft.