AL MORIR - vertaling in Nederlands

• bij de dood
• door te sterven
• bij het overlijden
• bij het sterven
• doodging

Voorbeelden van het gebruik van Al morir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al morir dejó más de 700 cuadros.
Toen hij stierf bezat hij meer dan 700 schilderijen.

Al morir Jesús, pareciódesvanecerse la última esperanza de los discípulos.
Met de dood van Jezus schijnen alle hoop van zijn leerlingen vervlogen.

Al morir su mamá, la enfermera se casó con su padre.
Nadat de moeder stierf, trouwde de zuster met de vader.

La nota de timbal que no escribió Mozart al morir.
De ongeschreven paukslag toen Mozart stierf.

Lo sabemos por un marcador proteínico que el Goa'uld deja al morir.
Een Goa'uld laat 'n proteïnemerk achter in 't lichaam van de gastheer als hij sterft.

No le tengo miedo a la muerte o al morir.
Ik ben niet bang voor de dood, of voor doodgaan.

De los elementos creados por las estrellas al morir.
De elementen die door stervende sterren worden gecreëerd.

No lucía muy sedado al morir.
Hij leek niet erg verdoofd toen hij stierf.

Luz más Luz" dijo Goethe al morir.
Meer licht' zei Goethe, toen hij stervende was.

Mis padres me enseñaron algo diferente al morir sin motivo alguno.
Mijn ouders hebben me wat anders geleerd. Sterven in de goot zonder enige reden.

Porque la hubiera tenido consigo al morir.
Omdat hij dan… de sleutel nog had gehad toen hij stierf.

El reino perdió a un gran hombre al morir su padre.
Het Rijk heeft een groots man verloren met de dood van uw vader.

Y ahora su karma es estar atado a sus identidades… al morir. Es perfecto.
En nu wordt hij opgezadeld met hun identiteit na zijn dood.

¿Sabes qué lleva un pobre al morir,?
Weet je wat een arme man draagt als hij sterft?

Cuerda(0-2) al morir.
String(0-2) bij dood.

Su intestino debió haber evacuado inmediatamente al morir.
Zijn darmen zouden zich meteen moeten legen tijdens de dood.

¿Quieres sentir qué se siente al morir, no?¡No eres nada!¡Eres?
Wil je weten hoe het voelt om te sterven?

Lo sé, porque Yo lo sostenía al morir.
Ik weet het, omdat ik hem vasthield toen hij stierf.

Más luz, dijo Goethe al morir.
Meer licht' zei Goethe, toen hij stervende was.

La primera respuesta supone que al morir una persona no muere realmente.
De eerste mening houdt in dat iemand als hij sterft niet echt doodgaat.