AL PREFECTO - vertaling in Nederlands

• naar de prefect

Voorbeelden van het gebruik van Al prefecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El propietario deberá además, en el plazo de quince días tras la transformación del vehículo, enviar al prefecto del departamento del lugar de matriculación,
De eigenaar moet bovendien binnen 15 dagen na de transformatie van het voertuig, aan de Prefect van het departement waar het voertuig geregistreerd is,

En esta importante ocasión me es grato, en primer lugar, dirigir mi saludo cordial al prefecto, el señor cardenal Antonio Cañizares Llovera, a quien agradezco las palabras con que ha ilustrado los trabajos llevados a cabo en estos días y que ha dado expresión a los sentimientos de cuantos están hoy aquí presentes.
Bij deze belangrijke gelegenheid zou ik graag allereerst mijn hartelijke groet willen overbrengen aan de Prefect, de Heer Kardinaal Antonio Cañizares Llovera, die ik bedank voor de woorden, waarmee hij het werk dat in deze dagen verricht wordt, toegelicht heeft en die uitdrukking heeft gegeven aan de gevoelens van diegenen die hier vandaag aanwezig zijn.

En esta importante ocasión me complace dirigir mi saludo cordial, en primer lugar, al prefecto, el señor cardenal Antonio Cañizares Llovera,
Bij deze belangrijke gelegenheid zou ik graag allereerst mijn hartelijke groet willen overbrengen aan de Prefect, de Heer Kardinaal Antonio Cañizares Llovera,

la que amenazó con el paro laboral, por lo que al prefecto de Arizpe a negociar con la compañía norteamericana todo género de garantías
die amenzó met de lock-out, zodat de prefect van Arizpe te onderhandelen met de VS garanties allerlei bedrijf

esta tarde se entregará al prefecto de Alsacia una carta del abogado con objeto de esclarecer el confuso conflicto surgido entre el Ministerio de Asuntos Interiores
vanmiddag een brief van de advocaat bij de prefect van de Elzas zou worden bezorgd om de onduidelijkheid over de problemen tussen het Ministerie van Binnenlandse Zaken en het Ministerie van

Por fin conozco… al prefecto de la Congregación para el Clero.
Eindelijk ontmoet ik de prefect van de Congregatie voor de Clerus.

Ojalá lo hubiera hecho.-¿Entonces admites que no querías al Prefecto?
U was de prefect dus kwaad gezind?

Nunca se adhiera, las cocciones/ cocciones mantienen a los prefectos alegres y saludables.
Nooit plakken, bakken/ koken houden prefect uitziende en gezonde uitscheiding.

La persona a cargo de la Capilla puede pedir un cambio de Capellán, quien deberá cumplir con las reglas antes mencionadas, mediante la presentación al Prefecto.
De persoon die verantwoordelijk is voor de kapel kan vragen om een verandering van de aalmoezenier, wie zal moeten voldoen aan de bovenstaande regels, op vertoon van een verzoek aan de prefect met.

instrucciones de firmeza dadas a los Prefectos y a las fuerzas del orden.
instructies tot streng optreden aan de prefecten en aan de politie inhield.

Con respecto a Francia, deseo lanzar un llamamiento formal a los Prefectos de regiones que pueden acogerse a los objetivos 1 y 2 para que hagan todo lo posible a fin de movilizar y alentar a los promotores de proyectos y para darles todo el apoyo técnico necesario para permitir una mejor ejecución de los programas.
Wat de situatie in Frankrijk betreft: ik doe bij deze een uitdrukkelijke oproep aan de prefecten van al dieregio' s die voor steun uit hoofde van doelstelling 1 of 2 in aanmerking komen om indieners van projecten te mobiliseren en aan te moedigen, en om ze al de technische ondersteuning te geven die ze voor de correcte uitvoering van de programma' s nodig hebben.

por el que el Ministerio de Medio Ambiente comunicaba a el Prefecto de la región de los Pays de la Loire que debía considerarse que la expropiación de la autopista A 83 quedaba excluida de dicha ZPE.
de Poitou), alsmede een brief de dato 19 april 1994,"> waarbij het Ministerie van Milieu de prefect van de regio Pays de la Loire liet weten, dat de tracébreedte van de autosnelweg A 83 moest worden geacht buiten de SBZ te liggen.

el centurión entregó los presos al prefecto de los ejércitos, mas a Pablo fue permitido estar por sí,
gaf de hoofdman de gevangenen over aan den overste des legers; maar aan Paulus werd toegelaten op

Estoy buscando al Prefecto Voreno.
Ik zoek prefect Vorenus.

el ojo privado le da al prefecto la carta.
de privé-detective geeft de prefect van de brief.

Doy las gracias al prefecto por su introducción con la que ha resumido las líneas más importantes de vuestro trabajo en estos últimos dos años.
Ik dank de prefect voor zijn inleiding waarin hij de hoofdlijnen van uw activiteit van de laatste twee jaren heeft samengevat.

el obispo de Autun«ha prohibido al prefecto apostólico que me administre los sacramentos, a menos que lo reconozca como superior general de la congregación.
de bisschop van Autun «heeft de Apostolische Prefect verboden mij toe te laten tot deelname aan de sacramenten, tenzij ik hem erken als Generaal Overste van de congregatie….

escribió una carta a todos los prefectos de Francia.
schreef ze een brief aan alle prefecten van Frankrijk.

el centurio'n entrego' los presos al prefecto militar, pero a Pablo se le permitio' vivir aparte,
gaf de hoofdman de gevangenen over aan den overste des legers; maar aan Paulus werd

el centurión entregó los presos al prefecto militar, pero a Pablo se le permitió vivir aparte,
gaf de hoofdman de gevangenen over aan den overste des legers; maar aan Paulus werd