AL PREGUNTAR - vertaling in Nederlands

• door te vragen
• bij het navragen

Voorbeelden van het gebruik van Al preguntar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De acuerdo con esto, los resultados, buenos o malos, a menudo tienen una importancia secundaria: a menudo elegimos qué hacer al preguntar"¿Qué se supone
Volgens dit zijn resultaten, goed of slecht, vaak van ondergeschikt belang- we kiezen vaak wat te doen door te vragen:"Wat moet iemand

Al preguntar sobre los gastos de envío, necesitaríamos, por ejemplo,
Bij het navragen van verzendkosten, zouden we dat nodig hebben,

T6 Aluminio codo producto diferencia con otros Un amigo que se especializa en la compra de accesorios de tubería de aluminio puede tener una comprensión profunda al preguntar acerca de los fabricantes de codos de aluminio.
T6 Aluminium elleboog product prijsverschil met anderen Een vriend die gespecialiseerd is in de aankoop van aluminium buisfittingen heeft misschien een diep begrip bij het navragen van aluminium elleboogfabrikanten.

Al preguntar si deberan introducirse cambios significativos en el dise–o del Instrumento PYME,
Op de vraag of het ontwerp van het SME-I ingrijpend moet worden gewijzigd, antwoordde 75% met “nee”,

Al preguntar a nuestro grupo de seis guías Baka,” el relato de Gibbons continúa:“todos han visto estas arañas en un momento
Op vragen van onze groep aan zes Baka begeleiders,” gaat Gibbons verhaal verder, “ze hebben allemaal deze spinnen gezien op een

Al preguntar qué es una maestría en Teología,
Bij de vraag wat is een MA in theologie,

Al preguntar a todos los científicos del laboratorio,
Na het ondervragen van alle wetenschappers in het laboratorium ontdekte Hyman

Permitirán que la UE haga un gran esfuerzo por estabilizar la situación en Sudán, pero el señor Pistelli está en lo cierto al preguntar por la manera en que está distribuyéndose la ayuda humanitaria a Sudán?
Dit is een grote bijdrage aan de stabilisatie van de toestand in Soedan. De vraag van de heer Pistelli is echter terecht: hoe wordt de humanitaire hulp aan Soedan verdeeld?

Parte del problema al preguntar esto es que la gente ha hecho muchos enfoques en mayor o menor medida y, al igual que con la pérdida de grasa usted puede encontrar a alguien que ha tenido éxito con cualquier cosa.
Een deel van het probleem bij het stellen van dit is dat mensen in meer of mindere mate veel verschillende benaderingen hebben gedaan en, net als bij vetverlies, kun je iemand vinden die succesvol is geweest met wat dan ook.

San Pablo dice que algunos ponen en duda el concepto cristiano de otra vida al preguntar por el tipo de cuerpo que tendrá el muerto.
er mensen zijn die de christelijke opvatting van het hiernamaals betwisten door de vraag op te werpen wat de doden voor lichaam zullen hebben.

Al preguntar sobre los puntos fuertes principales de la fase 1 del Instrumento PYME en comparacin con los programas nacionales, las agencias nacionales de innovacin citaron el procedimiento de seleccin rpido y transparente, la credibilidad que otorga la marca de la UE y el acceso a la orientacin y a los servicios de aceleracin empresarial.
Gevraagd naar de belangrijkste sterke punten van fase 1 van het SME-I ten opzichte van nationale programma's, verwezen de NIA's naar de snelle en transparante selectieprocedure, de geloofwaardigheid die het EU-etiket verschaft en de toegang tot coaching en diensten voor bedrijfsacceleratie.

Al preguntar a los ciudadanos por su opinión sobre la coordinación de la política económica,
Gevraagd naar hun mening over de coördinatie van het economisch beleid,

Al preguntar a participar en la obra contemplativa del budismo tibetano, se prepararte para ser de servicio en el mundo, el desarrollo de la conciencia, el coraje y la compasión necesaria para servir a los demás, si necesitan un celebrante
Door u te vragen deel te nemen aan de contemplatieve werk van het Tibetaanse boeddhisme, zul je jezelf klaar van dienst te zijn in de wereld, de ontwikkeling van het bewustzijn, moed en compassie nodig om anderen te dienen,

Al preguntar al paciente a identificar las formas que él o ella ve en las manchas de tinta, el cerebro hace un llamamiento a la experiencia y conocimientos para definir la información visual recibida
Wanneer de patiënt te vragen de vormen die hij of zij in de inktvlekken ziet identificeren, de hersenen roept het verleden ervaring en kennis om de visuele informatie ontvangen als een object dat is vertrouwd

Al preguntar su opinin sobre el mantenimiento de la fase 1 dentro del nuevo programa marco,
Op de vraag naar hun mening over het behoud van fase 1 in het kader het nieuwe KP, was 86% van

Al preguntar al Tribunal de Justicia, de modo preciso, acerca del sentido y el alcance de esta exclusión, el Bundesgerichtshof(Alemania) plantea, en realidad, una cuestión fundamental, que es la cuestión de la definición del embrión humano, aunque la respuesta pueda proporcionarse únicamente en el sentido de la Directiva 98/44, es decir, a efectos de la protección de las invenciones biotecnológicas.
Het Bundesgerichtshof(Duitsland), dat het Hof juist vragen stelt over de betekenis en de draagwijdte van deze uitsluiting, stelt in werkelijkheid de fundamentele vraag naar de definitie van„menselijk embryo”, ook al hoeft die definitie slechts te worden gegeven in de zin van richtlijn 98/44, dat wil zeggen in verband met de bescherming van biotechnologische uitvindingen.

Otorgamos dinero a personas trabajadoras, muchas de las cuales han devastado sus ahorros en procedimientos fallidos. Estas son personas que simplemente no tienen el dinero inicial inicial para buscar tener una familia. Nuestra solicitud es exhaustiva al preguntar sobre todos los aspectos del solicitante,
We geven geld aan hardwerkende mensen, van wie velen hun besparingen op mislukte procedures hebben verwoest. Dit zijn mensen die gewoon niet het initiële, vooraf geld hebben om een gezin na te streven. Onze aanvraag is grondig in het vragen over alle aspecten van de aanvrager, zoals professioneel, medisch,

Al preguntarme- si había forzado la entrada, dije:"Sí".
Ze vroegen of ik had ingebroken en ik zei ja.

Al preguntarte: "¿Este pensamiento funciona para mí?
Door jezelf af te vragen:"Werkt deze gedachte voor mij?

Al preguntarle por qué se concentra en Francia en particular,
Gevraagd waarom hij zich concentreert op Frankrijk,