AL RECIPIENTE - vertaling in Nederlands

• aan de container
• in de kom
• in het vat
• naar de pot

Voorbeelden van het gebruik van Al recipiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

quieres que el archivo PDF llegue al recipiente.
van een e-mail als je wil dat het PDF-bestand de ontvanger zal bereiken.

Deje que el caldo se levante durante 30 minutos y agregue al recipiente con agua.
Laat de bouillon 30 minuten trekken en voeg aan het bassin toe met water.

Durante el uso, agregue una pequeña cantidad de jugo o líquido al recipiente.
Voeg tijdens het gebruik een kleine hoeveelheid sap of vloeistof toe aan de container.

Inmediatamente después de esto, agregue todas las verduras en rodajas(pimiento dulce, zanahorias, ajo y cebolla) al recipiente.
Voeg onmiddellijk daarna alle gesneden groenten(zoete paprika, wortels, knoflook en uien) toe aan de container.

después de la limpieza, el recipiente debe lavarse y secarse, y antes de limpiarlo y durante el mismo- agregue agua al recipiente.
reinigen moet de container worden gewassen en gedroogd, en vóór het schoonmaken en tijdens het- water toevoegen aan de container.

la película sigue al recipiente mientras se pierde, se encuentra y se comparte, a pesar de la escasez de combustible.
de film volgt de bus terwijl deze wordt verloren, gevonden en gedeeld, ondanks de brandstofschaarste.

Cuando un objeto de cerámica esté constituido por un recipiente provisto de tapadera de cerámica, el límite de plomo y/o de cadmio, no será superior( mg/dm² o mg/l) al que se aplique al recipiente solo.
Wanneer een keramisch voorwerp bestaat uit een vat met een keramisch deksel, geldt als lood- en/of cadmiumgrens die niet mag worden overschreden( mg/dm2 of mg/l) die welke van toepassing is op het enkele vat.

vibraciones ultrasónicas transmiten choques mecánicos(grifos) al recipiente hasta 26.000 veces por segundo.
ultrasone trillingen overdragen mechanische schokken(aftakkingen) met de houder tot 26.000 keer per seconde.

los cambios en el código fuente de un producto se deben soltar al recipiente del producto cuando los productos sacados de aquellos cambios se sueltan.
wijzigingen in de broncode van een product moet worden vrijgegeven om het product ontvanger wanneer producten afgeleid van die veranderingen worden vrijgegeven.

en el alojamiento y siempre que arroje todos los restos al recipiente adecuado.
de rook niet in de accommodatie komt en u alle resten naar de juiste container gooit.

precisión dos parámetros mecánicos principales: la presión aplicada al recipiente y el espacio entre los electrodos,
moeten twee mechanische hoofdparameters nauwkeurig worden geregeld- de druk die op het vat wordt uitgeoefend

desde la olla al recipiente, los peces se cubren con el pescado superficie.
uit de pot in de kom, de vis is bedekt met de vis oppervlakte.

Puedes también proveer tu cuenta e invitar al recipiente del cheque que lo represente en su banco
U kunt uw rekening ook leveren en de ontvanger van de cheque uitnodigen om het te vertegenwoordigen bij zijn bank

con las suposiciones contractuales de responsabilidad al recipiente, para cualquier responsabilidad que estas suposiciones contractuales directamente imponen a aquellos licenciadores y autores.
Overbrengt met contractuele bepalingen over de aansprakelijkheid jegens de ontvanger, voor iedere aansprakelijkheid die als een direct gevolg van die contractuele bepalingen op die licentiegevers en auteurs rust.

Ofenden a los recipientes si la frase del unsubscribe está allí.
De ontvangers zijn beledigd of uitdrukking daar is afmeld.

Esta disposición no se aplicará a los recipientes contenidos en otros recipientes..
Deze bepaling geldt niet voor houders die zijn ingesloten in andere houders..

Una alternativa a los recipientes de vidrio más costosos es el reciclaje de mermeladas,
Een alternatief voor de duurdere glazen verpakkingen is het recyclen van jam,

Dado que solo transmiten el calor a los recipientes que se coloquen sobre su superficie,
Omdat inductiefornuizen alleen hitte afgeven aan de pannen die op het oppervlak staan,

Posteriormente, los que seleccionan a los recipientes han ejercido la amplia latitud en la determinación que caídas bajo el paraguas de Fisiología o Medicina.
Vervolgens werd onderzocht welke de keuze van de ontvangers hebben grote vrijheid bij het bepalen van wat valt onder de paraplu van de Fysiologie of Geneeskunde uitgeoefend.

Los reportes deben ser cuidadosamente ajustados a los recipientes y ser consistentes en el enfoque tanto como sea posible.
Rapporten moeten zorgvuldig op de ontvangers worden afgestemd en zo consistent mogelijk zijn.