AL TEMOR - vertaling in Nederlands

• aan de angst
• aan de vrees
• angst
• te vrezen

Voorbeelden van het gebruik van Al temor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se debe en gran medida a que el concepto de«Digitalización» se asocia rápidamente a la incertidumbre y al temor a lo desconocido.
Dat ligt er voor een groot deel aan dat het begrip'digitalisering' vaak samenvalt met onzekerheid en angst voor het onbekende.

El comienzo de las tendencias de la humanidad al temor data, con más exactitud, de esos días.
Het begin van de neiging tot vreesachtigheid van de mensheid stamt vooral uit deze dagen.

A veces una persona rechaza a los demás primero, respondiendo al temor de ser abandonada.
Soms verwerpt iemand eerst anderen en reageert hij op de angst om in de steek gelaten te worden.

Aludían expresamente al temor de que la decisión ayudaría al PT, el partido de Lula, a ganar las elecciones.
Dit was gebaseerd op de angst dat deze beslissing er toe zou bijdragen dat de PT- Lula's partij- de verkiezingen zou winnen.

No pongamos trabas a la«red» global en base a la ignorancia y al temor ante todo lo nuevo.
Laten wij het mondiale" netwerken" niet temperen uit onwetendheid en angst voor het nieuwe.

El incremento de actividad del sistema nervioso autónomo se produce como respuesta al temor o miedo percibido y a la respuesta del cerebro ante dicha amenaza.
De verhoogde activiteit van het autonome zenuwstelsel is een reactie op de angst of ervaren angst en de reactie van de hersenen om de dreiging.

Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden.
En wanneer tot hen een bericht over veiligheid of vrees komt, dan verspreiden zij het.

Por ejemplo, si empiezas a evitar ciertas actividades debido al temor, entonces es momento de obtener ayuda.
Bijvoorbeeld: als je merkt dat je bepaalde activiteiten gaat vermijden als gevolg van je angst, dan is het tijd om hulp in te schakelen.

la fe se había afirmado sobre todas las tendencias humanas al temor y a la duda incierta.
het geloof had zich sterker betoond dan alle menselijke neiging tot vrees en twijfel.

Vosotros entenderéis Queridos que vuestra humanidad superará enormemente al temor Humano en el Planeta Tierra.
En jullie begrijpen dat jullie grote menswaardigheid vele malen groter is dan de menselijke angst op aarde.

Jesús liberaba con frecuencia a estas víctimas del miedo de su debilidad de carácter, de su depresión mental y de su esclavitud al temor.
Het gebeurde dikwijls dat Jezus zulke slachtoffers van vrees bevrijdde van hun geest van zwakheid, van hun neerslachtig gemoed, of uit hun slavernij van vrees.

Por lo tanto, en principio, permítanme afirmar mi firme creencia de que a lo único que debemos temerle es al temor mismo.
Dus ten eerste… wil ik m'n vaste geloof uiten… dat het enige dat we moeten vrezen, de vrees zelf is.

Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden.
En wanneer zij met een zaak van veiligheid of vrees tot ben komen, dan verspreiden zij het.

Quieren vivir más inspirados y conectados con la Tierra y sus semejantes, confiando en sus corazones en vez de reaccionando al temor.
Zij willen vanuit inspiratie leven en verbonden zijn met de Aarde en medemenselijke wezens, vertrouwend op hun harten in plaats van op de reactie van angst.

no se haya abierto y perdido al temor familiar.
het niet is geopend en verloren voor vertrouwde angst.

Si esto nace del miedo, entonces hay una necesidad de enviar la curación al temor sobre todo si la perfección parece inalcanzable.
Als dit vanuit angst geboren wordt, dan is er een noodzaak om genezing te sturen naar de angst, specifiek als volmaaktheid onverkrijgbaar schijnt te zijn.

Más de 160 mil niños faltan a la escuela todos los días, debido al temor de un ataque o acoso por parte de otros estudiantes.
Er wordt geschat dat 160.000 kinderen elke dag missen de school als gevolg van angst voor een aanval of intimidatie door andere studenten.

usted pasará muchas horas mirando fijamente al temor de los floreos arquitectónicos hermosos,
een kleine wereld op zich en je verliest uren aan ontzag voor de prachtige architectonische bloeitijd,

Por lo tanto, no hay justificación para evitar el transporte público debido al temor a contraer una enfermedad.
Er is dus geen reden om het openbaar vervoer te vermijden vanwege de angst om een ziekte op te lopen.

Saúl todavía minimizó su pecado, al tratar de excusarlo con el argumento de que había cedido al temor que le causaba el pueblo.
Saul bagatelliseerde nog altijd zijn zonde, want hij trachtte deze te vergoelijken op grond van het feit dat hij aan vrees voor het volk had toegegeven.