AL TESORO - vertaling in Nederlands

• aan de schatkist
• naar de schat
• naar de schatkamer
• treasury
• van financiën
• tot de schat

Voorbeelden van het gebruik van Al tesoro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debe pertenecer al tesoro del Rey Felipe.
Het is vast van de schat van koning Filips.

Tanto es así que prestan dinero al Tesoro de Estados Unidos y a los países de Europa occidental comprando sus bonos del Tesoro..
Ze lenen geld aan de Amerikaanse schatkist en aan de landen van West-Europa door hun schatkistbons te kopen.

Era un mapa que llevaba al tesoro perdido del famoso pirata Tuerto Willy.
Het was een kaart die naar de schat van beruchte piraat One-Eyed Willy leidde.

La opción para donación de diamantes y recursos al tesoro está accesible para el cuidador,
Opties voor het doneren van diamanten en grondstoffen aan de schatkist zijn toegankelijk voor de babysitter,

Desde que fue transportado al tesoro del Orco, en Roma se han olvidado de hablar en latín”.
Want sinds hij werd overgebracht naar de schatkamer van de Orchus, is men in Rome vergeten hoe men Latijn moet spreken.

Así que la ciencia religiosa nos conduce al tesoro que usamos con bendiciones y feliz.
Dus Religieuze Wetenschap leidt ons naar de schat die we gebruiken met zegeningen en gelukkig.

De acuerdo a Reuters, los ingresos a partir de las ventas de las monedas de oro Señora Liberty será remitido al Tesoro.
Volgens Reuters, de opbrengst uit de verkoop van de Lady Liberty gouden munten terug zal worden overgemaakt aan de Schatkist.

A continuación, se dirigirá al Tesoro Imperial de Viena y descubrirá los impresionante tesoros de la Casa de los Habsburgo.
Ga dan naar de Keizerlijke Schatkamer van Wenen en ontdek de oogverblindende schatten van het Habsburgse huis.

Esta semana, el presidente Obama ha aumentado la cantidad que la FDIC puede pedir un préstamo al Tesoro de Estados Unidos a tomarlo desde $ 30 mil millones a $ 100 mil millones.
Deze week President Obama is toegenomen het bedrag dat de FDIC kunnen lenen van de US Treasury nemen het vanaf$ 30000000000$ 100 miljard dollar.

Si, si, lo que tenesmo que hacer,… es seguir este diario, y nos llevara al tesoro.
Ja, alles wat we hoeven te doen, is dit reisverslag volgen, dat ons naar de schat zal leiden.

Pitias el lidio, como nos dice Herodoto, le ofreció dinero a Jerjes, que primero rechazó, y luego lo agregó al tesoro de Pythias.
Pythias de Lydian, zoals Herodotus ons vertelt, bood geld aan Xerxes, dat hij eerst weigerde en vervolgens aan de schatkist van Pythias toevoegde.

Políticamente, no será fácil responsabilizar al Tesoro de los Estados Unidos o la Fed,
Politiek gezien is het niet gemakkelijk om het Ministerie van Financiën of de centrale bank ter verantwoording te roepen,

Era precisamente el tipo de persona cuya pericia le era necesaria al Tesoro y el FMI.
Hij was precies het type persoon wiens expertise de Treasury en het IMF nodig hadden.

Los fondos no transferidos a este fondo en el plazo de 12 meses a partir de la fecha del compromiso se transferirán al Tesoro portugués.
Alle middelen die niet binnen twaalf maanden na de vastlegging aan het fonds worden overgedragen, worden overgedragen aan de Portugese schatkist.

Tengo un mapa secreto que nos llevará directo al tesoro escondido del capitán Cortés.
Ik heb een geheime kaart die ons… recht naar de gezonken schat van kapitein Cortés leidt.

Cada uno tiene una parte de la clave que llevará al tesoro, pero no entiendo muy bien qué es lo que están llevando a cabo.
Ieder van hen is in het bezit van een deel van de sleutel die tot de schat zal leiden, maar ze begrijpen niet echt wat ze nu precies bezitten.

derechos de voto de FSO se transfirieron al Tesoro del Estado;
de stemrechten van FSO aan het Ministerie van Financiën is overgedragen;

Cada uno tiene una parte de la llave que lo llevará al tesoro, pero realmente no entienden qué es lo que tienen.
Ieder van hen is in het bezit van een deel van de sleutel die tot de schat zal leiden, maar ze begrijpen niet echt wat ze nu precies bezitten.

Ayuda al capitán Pete a conseguir al tesoro antes de que Barba Negra lo haga.
Help Kapitein Pete krijgen tot de schat voor de zwarte baard doet.

El arzobispo emérito de Viena dice que"Escrivá pertenece ya al tesoro de la Iglesia".
De emeritus aartsbisschop van Wenen zegt dat"Escrivá reeds tot de schat van de Kerk behoort”.