AL TESTIMONIO - vertaling in Nederlands

• aan testimonial
• naar de getuigenis
• naar de verklaring

Voorbeelden van het gebruik van Al testimonio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Enviado a prisión por el asesinato de Joan Cates hace 9 años, en base al testimonio de la hermana gemela, Joannie Cates.
Hij werd negen jaar geleden veroordeeld voor de moord op Joanie Cates, gebaseerd op het ooggetuigenis van haar tweelingzus, Janie Cates.

Soy un siervo como tú y como tus hermanos que se mantienen fieles al testimonio de Jesús.
Ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, die de getuigenis van Jezus hebben.

el apostolado se reduce al testimonio de unas prácticas piadosas.
dat apostolaat zich beperkt tot het getuigenis van enkele vrome praktijken.

También descubrimos que muchas balas en la misma caja tienen niveles de antimonio y plata iguales; este descubrimiento es contrario al testimonio del Dr.
We ontdekten ook dat veel kogels in dezelfde doos overeenkomende antimoon- en zilverniveaus hebben, deze ontdekking is in tegenspraak met het getuigenis van Dr.

Él dijo:'¿No es la evidencia de dos mujeres igual al testimonio de un solo hombre?'.
Hij zei:'Is niet de bewijslast van twee vrouwen gelijk aan het getuigenis van één man?'.

Las generaciones jóvenes, en cualquier caso, son sensibles sobre todo al ejemplo y al testimonio de los padres.
De jonge generaties zijn hoe dan ook vooral gevoelig voor het voorbeeld en het getuigenis van de ouders.

esta piedra se refiere al testimonio que se da de Mis hijos primogénitos.
deze steen verwijst naar het getuigenis dat wordt afgelegd over mijn eerstgeboren zonen.

Este documento no pretende ser una declaración teológica sobre la misión, sino que trata de abordar cuestiones prácticas ligadas al testimonio cristiano en un mundo multireligioso.
Dit document is niet bedoeld als een theologische positiebepaling inzake zending, maar behandelt praktische kwesties rondom het christelijke getuigenis in een multireligieuze wereld.

La primera carta conocida de KH fue entregada por un"misterioso extraño" por el año 1870 de acuerdo al testimonio de Madame Fadeyef.
De eerste brief van KH die we kennen werd rond 1870 door een ‘geheimzinnige vreemdeling' bezorgd volgens het getuigenis van Mw. Fadjejev.

a cabo su misión, buscarán las formas adaptadas al testimonio y al servicio en cada situación concreta.
getrouw uit te voeren, zullen zij in elke situatie zoeken naar adequate vormen van getuigenis en dienst.

Echemos un vistazo, por ejemplo, al testimonio del oficial polaco Zenon Rozansky sobre el primer gaseamiento en Auschwitz, en el que se asesinó a 850 prisioneros de guerra rusos Reitlinger,
Kijk bijvoorbeeld naar de getuigenis van de Poolse officier Zenon Rozansky over de eerste gasmoord in Auschwitz, waarbij 850 Russische krijgsgevangen vergast werden, in Reitlinger,

que vuelvan al testimonio que ya he presentado del antiguo Jefe del Abwehr III de los Servicios de Inteligencia y Contrainteligencia del Ejército Alemán, von Bentivegny.
terug te gaan naar de getuigenis die ik al heb gepresenteerd, die van de voormalige chef van Amt III van de Inlichtingen- en Contraspionagedienst van de Duitse strijdkrachten, Von Bentivegni.

Comenzamos aludiendo al testimonio de la socióloga Margee Kerr,
We beginnen met een verwijzing naar de verklaring van socioloog Margee Kerr,

Cada uno se volvió al testimonio de los ojos y del tacto,
Iedereen gaf zich aan het getuigenis van de ogen en het aanraken terug,

a la fe y al testimonio, si lleva a una mejor forma de hacer las cosas y a la santidad,
het leidt tot geloof en getuigenis, als het leidt tot een betere manier om iets te doen, als het leidt tot goddelijkheid,

Si no puede discernirse ningún daño potencial al testimonio de la iglesia, entonces un hombre casado con una mujer divorciada puede ser considerado para el liderazgo de la iglesia.
Als er geen mogelijke schade voor het getuigenis van de kerk voorzien wordt, dan kan een man die getrouwd is met een gescheiden vrouw in aanmerking genomen worden voor een leidinggevende functie in de kerk.

De acuerdo al testimonio de los apóstoles judíos, Jesús murió por nuestros pecados, resucitó, ascendió a la diestra de Dios,
Volgens het getuigenis van de Joodse apostelen stierf Jezus voor onze zonden, verrees en steeg op naar de rechterhand van God,

El libro se apega al testimonio público de Comey y a las declaraciones por escrito sobre sus contactos con el presidente durante los primeros días de su gobierno y a su creciente preocupación respecto a la integridad de Trump.
Het boek houdt zich nauw aan Comey openbare getuigenis en schriftelijke verklaringen over zijn contacten met Trump en zijn groeiende bezorgdheid over de Troef van de integriteit.

a la fe y al testimonio, si lleva a una mejor forma de hacer las cosas y a la piedad,
het leidt tot geloof en getuigenis, als het leidt tot een betere manier om iets te doen, als het leidt tot goddelijkheid,

Una tercera y cuarta línea de evidencia se refieren al testimonio enemigo sobre la tumba vacía
Een derde bewijsvoering bestaat uit het getuigenis van tegenstanders over het lege graf.